Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bakusha2011 ([info]bakusha2011)
@ 2011-06-16 00:01:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
С английским языком у меня отношения как у сообразительного английского песика. Многое понимает, но сказать ничего не может, только смотрит умильными глазками. Впрочем, с пониманием устной речи кое-какие проблемы тоже есть. Когда американцы говорят, и при этом слова жуют. На мой взгляд у них есть такая привычка. От моих собачьих проблем, утверждают опытные кинологи, помогает дрессировка с помощью носителя языка, не владеющего русского языка. Он не даст моему маленькому хитрому мозгу шанса откосить. В общем, кажется такой англичан нашелся, и мы с ним будем ходить тудым и сюдым по городу в разные парки, кафе, музеи и магазины, чтобы все это обсуждать на языке Шакеспеара. Если кинологи не врут, скоро я смогу выступать в цирке с номером "Говорящая болонка".


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]el_ptitsa@lj
2011-06-16 05:54 (ссылка)
Боже, неужели ж на английском-то трудно наконец научится говорить. Просто не надо лениться, а работать серьёзно, впрягаться так сказать. И понимать, зачем он нужен, так сказать искать способы его применения.

Еще популярный приём у переводчиков: пробовать переводить про себя всё, что слышишь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bakushinskaya@lj
2011-06-16 13:30 (ссылка)
"Боже, неужели ж на английском-то трудно наконец научится говорить. Просто не надо лениться, а работать серьёзно, впрягаться так сказать."
Да, действительно, как же я не поняла. Извините. Вы меня добавили в ленту, а я оказалась такая тупая и ленивая. Прямо не знаю даже, как заслужить ваше снисхождение. Буду пить водку, плакать и много думать.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -