Перевести безусловно можно. Вот если бы Вы сказали Пушкина... Со стихами бывает промашка на всех языках. Ещё Бунина "Тёмные аллеи" очень трудно, и нет хорошего перевода: он на грани пошлости, но до неё, а в переводе очень трудно оказаться ровно в том же расстоянии от грани. Наверно, есть другие примеры. Очевидные примеры - те, где писатель просто рассчитывает на априорное знание читателя, которого у иностранного читателя не будет. Ну, Платонов кое-какой. (Хотя если переводить всего Платонова, то создастся контекст, в котором он станет понятен). Но вот Астафьева перевести на язык, в котором были и Хемингуэй, и Фолкнер, и Мелвилл, и Стейнбек - безусловно можно. Вот где найти переводчика, это другой вопрос: культуры перевода, который занимает много лет, нет просто потому, что никто нигде, кроме СССР, не платил столько за переводы, чтобы ими занимались крупные писатели. Но это совсем другой вопрос, и это потеряно уже и в России тоже (кроме разве что переводов Умберто Эко).

Кстати, Евгений Онегин переведен великолепно. Забыл правда, кем, но старый перевод.

небось, Арндта, которого Набоков истреблял?. Или Дойч?

По-моему , Дейч. Книга сейчас у дочки в колледже, она по ней занимается, я не могу проверить.

http://www.remue.net/cont/MarkowiczOneguine1.html

“Mon oncle, un homme de morale,
Lorsqu’il sentit qu’il trépassait,
Força l’estime générale
Et se tailla un franc succès.
L’exemple, certes, nous inspire ;
Mais quel ennui peut être pire
Que de rester, des nuits durant,
Attendre au chevet d’un mourant ?
C’est une ignominie perfide
Qu’un presque-mort à égayer,
Lui arranger ses oreillers,
Compter ses gouttes, l’air languide,
Et, soupirant, penser tout bas :
“Satan ne te prendra-t-il pas ?”

к сожалению, не могу никак прокомментировать, кроме сомнения, что русский черт равен галльскому satan.

"Взаимодействие русского и французского языков отражается и на судьбе таких народных выражений, как чёрт побери, чёрт бы тебя побрал. Не без влияния французского появился в русском языке конца XVIII — начала XIX в. вариант: чёрт возьми. Когда М. Н. Загоскин употребил эту формулу в своем романе «Юрий Милославский» (1829), А. Н. Оленин писал ему (3 января 1830 г.): «Чёрт возьми или чёрт меня возьми есть божба, которая русскому народу вовсе не принадлежит.С'est le diable emporte ou le diable m'emporte français. По-русски она так гласит: чёрт побери или чёрт его побери — диавола. Чёрт бы тебя побрал etc.» (Русск. старина, 1902, июль, с. 84)." (ВВВиноградов, История слов)
http://wordhist.narod.ru/tschert-i.html