|
|
Пишет bars_of_cage (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} bars_of_cage)@ 2006-02-10 15:24:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
дядю Евгения взял черт-француз
Скажите, а это уже общее место в пушкинистике - что когда Евгений в первой строфе говорит "Когда же черт возьмет тебя", то это значит, что он думает по-французски? Или представляет себе всю эту картину офранцуженной?
http://bars-of-cage.livejournal.com/152
"Не без влияния французского появился в русском языке конца XVIII — начала XIX в. вариант: чёрт возьми. Когда М. Н. Загоскин употребил эту формулу в своем романе «Юрий Милославский» (1829), А. Н. Оленин писал ему (3 января 1830 г.): «Чёрт возьми или чёрт меня возьми есть божба, которая русскому народу вовсе не принадлежит.С'est le diable emporte ou le diable m'emporte français. По-русски она так гласит: чёрт побери или чёрт его побери — диавола. Чёрт бы тебя побрал etc.» (Русск. старина, 1902, июль, с. 84)." (ВВВиноградов, История слов) http://wordhist.narod.ru/tschert-i.html
Скажите, а это уже общее место в пушкинистике - что когда Евгений в первой строфе говорит "Когда же черт возьмет тебя", то это значит, что он думает по-французски? Или представляет себе всю эту картину офранцуженной?
http://bars-of-cage.livejournal.com/152
"Не без влияния французского появился в русском языке конца XVIII — начала XIX в. вариант: чёрт возьми. Когда М. Н. Загоскин употребил эту формулу в своем романе «Юрий Милославский» (1829), А. Н. Оленин писал ему (3 января 1830 г.): «Чёрт возьми или чёрт меня возьми есть божба, которая русскому народу вовсе не принадлежит.С'est le diable emporte ou le diable m'emporte français. По-русски она так гласит: чёрт побери или чёрт его побери — диавола. Чёрт бы тебя побрал etc.» (Русск. старина, 1902, июль, с. 84)." (ВВВиноградов, История слов) http://wordhist.narod.ru/tschert-i.h
