Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bars_of_cage ([info]bars_of_cage)
@ 2006-05-02 11:11:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Три-четыре! 08/15
В Дерендингене на стройке поднимали какую-то опалубку. Помню, когда взялись, крикнул напарнику,: "драй-фир!" ("три-четыре") - он озадачился, а когда я ему разъяснил, что в России так говорят для синхронизации, покатился со смеху - как стоял, склонившись, над плитой, так на нее и пал. С нее уже, корчась, спрашивал небеса: "Почему не семь-восемь???" Студенты, что с нас взять.

Но я потом отыгрался - хохотал как идиот, заслышав "нуль-ахт-фюнфцейн" ("ноль восемь пятнадцать") в смысловой лакуне "неказистый-но-надежный", "чики-чики & тип-топ".

А в других языках есть такие числительные странности? Я вот даже 7:40 не понимаю, что значит.

P.S. Разыскания показали следующую этимологию 08/15 - это номер модификации пулемета "Максим", распространенной в герм.войсках между войнами. Вот статья в немецкой Вики Вспомнил, что у Highscreen был настольный компьютер с белой лошадкой и подписью 08 15.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]bars_of_cage@lj
2006-05-02 08:44 (ссылка)
правда, спасибо! =>
The Victorian philologist Walter Skeat sugested that it could originally have been "dressed to the eyes", which in medieval English would have been "to then eyne"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]moonshee@lj
2006-05-02 09:03 (ссылка)
Вам спасибо за тему! Меня тоже всегда немало смущал этот фразеологизм, вот и просветилась:)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -