Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bars_of_cage ([info]bars_of_cage)
@ 2006-05-02 11:11:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Три-четыре! 08/15
В Дерендингене на стройке поднимали какую-то опалубку. Помню, когда взялись, крикнул напарнику,: "драй-фир!" ("три-четыре") - он озадачился, а когда я ему разъяснил, что в России так говорят для синхронизации, покатился со смеху - как стоял, склонившись, над плитой, так на нее и пал. С нее уже, корчась, спрашивал небеса: "Почему не семь-восемь???" Студенты, что с нас взять.

Но я потом отыгрался - хохотал как идиот, заслышав "нуль-ахт-фюнфцейн" ("ноль восемь пятнадцать") в смысловой лакуне "неказистый-но-надежный", "чики-чики & тип-топ".

А в других языках есть такие числительные странности? Я вот даже 7:40 не понимаю, что значит.

P.S. Разыскания показали следующую этимологию 08/15 - это номер модификации пулемета "Максим", распространенной в герм.войсках между войнами. Вот статья в немецкой Вики Вспомнил, что у Highscreen был настольный компьютер с белой лошадкой и подписью 08 15.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]anu_sag@lj
2006-05-10 06:55 (ссылка)
Недавно узнала, что 1337 - это "фирменное" число английского "падонкаффского" языка. Сам язык называется Leet, а поскольку в письменности Leet принято все буквы заменять похожими, а лучше - какими-нибудь цифрами или значками, то название языка стали писать как 1337 (1 - l, 3 - E, 7 - T).

А еще в английском есть "at sixes and sevens" - 'в беспорядке'.

А в идиш есть "эйнс-ун-цвэй" (раз и два) в значении 'быстро, в момент'. У него есть ивритская калька - "хад-штаим".

(Ответить)


(Читать комментарии) -