сонет
Свожу воедино из разных журналов.
vsopvs@lj запостил замечательный сонет американки Эдны St. Vincent Millay, а dennett@lj объявил конкурс на его лучший русский вариант.



Перед нами четырнадцать? русских версий сонета, сделанных
otte_pelle@lj, vsopvs@lj, bars_of_cage@lj, oryx_and_crake@lj, alisha_twin@lj, evva@lj, emdrone@lj и мн.др. - в комментах к этому посту. Увы, kunstkamera@lj удалила свое переложение, а оно было неожиданное.

Здесь находится плакат Моора, с пальцем.

Перевод otte_pelle@lj: (сделан апдейт 2 строфы)

Я женщина, а значит - я должна
Принять помимо собственной природы
Соблазн и власть существ твоей породы.
Когда я говорю, что влюблена,
Мне тяжесть тела твоего нужна,
И разум мой мутится ей в угоду,
И пульс стучит и рвется на свободу -
А после вновь я опустошена.
Не думай, впрочем, будто шум баталий
Злой крови с робкой речью головы
И есть любовь. Что теплятся печали
Там, где уже сомнения мертвы.
При встрече, милый друг, у нас едва ли
Есть повод побеседовать. Увы.


Перевод vsopvs@lj:




Перевод alisha_twin@lj:

Коль женщиной на свет я родилась,
Владеют мной натуры этой свойства.
Твоя сладка мне близость, беспокойство
Во мне внезапно пробуждает страсть.
Приятен тела твоего нажим
Моей груди, рассудок мой в тумане
Но, всё пройдёт, и сердце не обманешь -
Так прихотливо с нами шутит жизнь.

Уже подавлен жалкий тот мятеж
Упрямой крови, и рассудку не опасен.
Любовь иль жалость? Не питай надежд.
Мой приговор тебе пусть будет ясен:
Забытое безумство –слабый повод
Для разговора, если встретимся мы снова.


Переложение bars_of_cage@lj:

Родившись женщиной, несу я крест,
чужой природы тяжкий архитрав;
родства ищу сквозь близость, и твой нрав
мне нравится, пусть и сулит инцест
мне тела твоего не пыл, но вес.
Амур ведь стрелочник: не раз, так два;
чем громче пульс - тем глуше голова;
плюс бесконечность по оси абсцисс -
нуль ординат... Не думай, будто кровь
отхлынув в схватке, даст уму прозренье.
Тебя, ушедшего, я помню, но любовь
моя к тебе - дробь жалости к презренью.
Ничтожней нет предмета к обсужденью,
Когда с тобой увидимся мы вновь.


Подстрочник oryx_and_crake@lj:

Поскольку я родилась женщиной, меня гнетут
Все потребности и воззрения, свойственные моему полу,
И твоя близость вынуждает меня увидеть
В тебе красоту, и ощутить определенное желание
Почувствовать тяжесть твоего тела у себя на груди;
Так уж хитро устроено дыхание жизни:
От него пульс становится четче, а мозги туманятся -
И вот я опять оставлена, растерзанная, одержимая.

Не думай из-за этого, однако, жалкого мятежа
Моей упрямой крови против моего нестойкого ума,
Что я буду вспоминать тебя с любовью, или приправлю
Свое презрение жалостью, - позволь мне выразиться прямо:
Я считаю это исступление недостаточной причиной,
Чтобы заговорить с тобой, когда мы встретимся вновь.

Вариация на тему oryx_and_crake@lj:
(первая строчка скрадена у Новеллы Матвеевой - прим. O&C.)

Я только женщина, и, так сказать, увы.
Ты рядом – значит, я тебя хочу.
Такая, как по-русску, селяви:
Туман в мозгах, кипение в крови...
И вот я вновь одна и вновь молчу.

Я думаю, увы, не головой
В минуты эти – но потом, учти,
Случайно где-то встретившись с тобой,
Тебя я не замечу – уж прости.

Чем объяснить такое вероломство?..
Ты знаешь, секс – не повод для знакомства.


Версия evva@lj:

Я - женщина. И мой священный долг
– идти навстречу темному влеченью,
Скрещенья рук, а также ног скрещенья
Отбрасывать под зыбкий потолок.
Что - чувство? Не надейся: естество!
Чем плоть тяжеле – тем острей желанье
Вкусить тебя, вгрызаясь в основанье,
Змеиное справляя торжество,
Потом упасть в ликущее скотство...
Когда ж прольется божия роса,
Я отдышусь. И подниму глаза.
Пожму плечом:
Не повод для знакомства.

Я - женщина, я - книга среди книг.
А ты – факир на час.
Точней - на миг.


Перевод, почти подстрочник emdrone@lj:

Я женщина, а значит смущена
Я сонмом мыслей и затей ума:
Желает, раз ты рядом, ум найти
Тебя прекрасным, дав моей груди

Твой вес почувствовать - но погляди
Как странно курит жизни фимиам:
Пульс прояснит он - ум возьмет в туман,
Oпять оставив брошенной в пути.

О том не думай ты, моей измене
Уму его в пылу предавшей крови,
С любовью ль вспомню, жалостью ль презренье
Усугубив -- прими одно условье:

Безумство наше не причина снова
При встрече вас мне удостоить слова


ССЫЛКИ:
http://vsopvs.livejournal.com/90546.html - оригинал сонета + переводы Одена работы dennett@lja
http://dennett.livejournal.com/118623.html - сонет + перевод Оттепели + переведенный приятелем dennett@lja 66 сонет
http://otte-pelle.livejournal.com/595364.html - перевод сонета Оттепели + переговоры Деннетта и VSOPVS
http://otte-pelle.livejournal.com/596127.html - апдейт перевода Оттепели (изменения 2-я строфы)
http://vsopvs.livejournal.com/109494.html - обсуждение перевода Оттепели и подстрочник oryx_and_crake@lj
http://vsopvs.livejournal.com/110269.html - перевод vsopvs@lj + обсуждение + вариант evva@lj
http://oryx-and-crake.livejournal.com/237205.html - оригинал сонета
http://oryx-and-crake.livejournal.com/240615.html - вариация oryx_and_crake@lj на тему
http://alisha-twin.livejournal.com/38090.html - перевод alisha-twin@lj
http://vsopvs.livejournal.com/113938.html?thread=916498#t916498 - перевод Эндрона

http://www.serve.com/Lucius/Millay21.index.html - подборка лучших стихотворений Millay (Lucius' 21 favorite Millay poems)
http://en.wikipedia.org/wiki/Edna_St._Vincent_Millay - биография Millay (англ. Википедия)