по губам
rustam@lj задается вопросом, на каком языке говорили актеры "Тихого Дона".
Я сегодня как раз, когда смотрел, сообразил, что по-английски - и, сообразив, начал считывать по губам, расшифровывая с русского обратного перевода так, чтобы попадало - - и оказалось, хороший фильм! настоящий сериал, про страсти, уж получше Идиота (минуту из которого показали в рекламе, там Евгений Миронов говорил за Мышкина).
Чистота жанра сразу воссоединилась, из разодранного этого свитка - как негативы Прокудина-Горского собрались в четкое изображение.
Нужно было английский звук оставить и субтитры давать. Оставив в стороне фрикативность и шолохова. И было бы хорошо.

(Еще помню народное обсуждение: что прошептала Оксана Федорова, когда объявляли Мисс Мира. А шепнули ее губы единственно возможное: "O my god!")