Мортус - Юстасу
Есть такая книжка, называется "Мир и Дар Владимира Набокова". И ее до сих пор читают невинные девы, обливаясь слезами над вымыслом.

В комментах к одному посту симпатичного юзера nell0@lj я не удержался и написал легковесное "имхо, книжка эта ужасна". Ну, коготок мой и увяз. И написал я огромный никому не нужный коммент со сравнением двух книжек - который приведу здесь, чтобы не пропадал мой скорбный труд.

Борис Носик: Мир и Дар Владимира Набокова: Первая русская биография писателя.- М., Пенаты, 1995.
Брайан Бойд: Владимир Набоков: Русские годы: Биография.- М.-СПб.: Изд-во Независимая Газета/ Симпозиум, 2001 (Перевод сделан по изданию 1990 г.).



Носик, с. 29:

..."Именно поэтому взволновало его, например, сообщение кузена о том, что прадед их Николай Набоков (1795-1873), по всей видимости, участвовал в русской картографической экспедиции на Новую Землю (у писателя Набокова еще за два года до этого сообщения появилась в новом романе некая, столь похожая на Россию загадочная Нова Зембля). "Когда подумаешь, - написал Набоков кузену по этому поводу, - что сын мой..." (далее цитата)

Бойд, с.27, качество перевода игнорируем:

"Младший сын Александра, Николай (1795-1873), - прадед писателя. В 1959 году Владимир Набоков испытал суеверный восторг, когда ему сказали, что его предок был первопроходцем. За два года до этого он начал обдумывать роман "Бледный огонь" <...> И вот его двоюродный брат Сергей сообщает ему о своей последней находке: их прадед, очевидно, участвовал в картографической экспедиции на принадлежавшую России Новую Землю и одна из рек там носит его имя. Набоков ошеломлен: "Когдя я думаю о том, что мой сын..." (далее цитата)

(Попутное замечание bars_of_cage: я не знаю, откуда Бойд взял, что экспедиция была «картографическая» - по российским источникам, в начале 19 века на Новой Земле активно искали серебро и минералы, собирали геологические коллекции и пр.пр., ради одной береговой линии корабли бы никто не отправлял. Все это тем характернее. Видимо, Н.Набоков участвовал в одной из экспедиций Литке, про которого Шергин с улыбкой написал, что тот «предпочел блуждать у Новой Земли в поисках Маточкина Пролива, нежели «оконфузить себя услугами мужиков», то есть поморов, досконально знавших Новую Землю» (Борис Шергин: Запечатленная слава, М., 1967, сс.10-11) Надо бы также проверить, есть ли на картах эта пресловутая река)

Бойд, с. 31:

"В середине февраля 1881 года Александр II одобрил проект реформы, которая, как позднее признавал даже Ленин, стала бы шагом вперед на пути к принятию конституции. <…>
Автор документа неизвестен, но им вполне мог быть и Дмитрий Набоков, поскольку 28 февраля 1881 года он, по некоторым данным, получил записку от Александра II с просьбой принести ему "новый закон" после вечерней службы.
На следующее утро Александр поручил одному из своих министров ознакомиться с текстом обращения и представить ему соответствующие замечания. Несколько часов спустя на набережной Екатерининского канала он пал жертвой покушения - очередная бомба террористов достигла цели. Когда Дмитрию Набокову, который в этот момент находился у себя в Министертсве юстиции, сообщили о покушении, он немедленно бросился в Зимний дворец к одру царя. Будущий царь Александр III позднее подарил ему на память об отце пуговицы, срезанные с его окровавленной рубашки"

Носик, страница почти та же - 32:

«В конце февраля 1881 года Александр II одобрил проект реформы, которую даже крайние радикалы, даже начинающий юрист В.И.Ленин (впоследствии покончивший с русским демократическим правосудием) называли шагом к конституции. <…> Правительственное коммюнике было, как многие считают, написано Дмитрием Николаевичем Набоковым. 12 марта 1881 года под вечер Д.Н.Набоков получил записку от Александра II: «Дмитрий Николаевич, нынче, после вечерней службы, принесите мне новый закон. Александр». Наутро император отдал проект коммюнике на отзыв одному из министров, однако пополудни того же дня, в результате третьего покушения на его жизнь, он был убит бедолагами-террористами, спешившими достичь «зияющих вершин» любой ценой и как можно скорее.
Д.Н.Набоков бросился в Зимний дворец и очутился у смертного ложа императора. Несколько времени спустя новый император (при котором он еще четыре года оставался министром) вручил ему на память пуговицы с окровавленной рубашки отца.»

(= Думаете, славно, что Носик посчитал сам 4 оставшиеся года? увы, у Бойда будет через два абзаца: в 1885 подал в отставку.
= Даны инициалы одиннадцатилетнего Вовы, уже Ленина и уже юриста.
= записка императора приведена Носиком полностью, в отличие от робеющего Бойда. Увы, она фиктивна – Бойд приводит только два слова, поскольку цитирует письмо к нему Серг.Серг. Набокова, где дан _пересказ_ записки. Автор пересказа пересказа пересказа решает расцветить фломастером свою бледный отпечаток... но не решается уличить Д.Н. и АIII в связи, что жаль - Звереву б радость)

И так еще 500 страниц, но не буду же я их два раза перепечатывать.

По-моему, это называется одним латинским словом.

…Внешний вид книги неприятен.