"...Народы той планеты от природы идеалисты. Их язык и производные от языка - религия, литература, метафизика - предполагают исходный идеализм. Мир для них - не собрание предметов в пространстве, но пестрый ряд отдельных поступков. Для него характерна временная, а не пространственная последовательность. В предполагаемом Ursprache Тлена, от которого происходят "современные" языки и диалекты, нет существительных, в нем есть безличные глаголы с определениями в виде односложных суффиксов (или префиксов) с адвербиальным значением. Например: нет слова, соответствующего слову "луна", но есть глагол, который можно было бы перевести "лунить" или "лунарить". "Луна поднялась над рекой" звучит "хлер у фанг аксаксаксас мле" или, переводя слово за словом, "вверх над постоянным течь залунело". Вышесказанное относится к языкам южного полушария. В языках полушария северного (о праязыке которых в Одиннадцатом Томе данных очень мало) первичной клеткой является не глагол, а односложное прилагательное. Существительное образуется путем накопления прилагательных. Не говорят "луна", но "воздушное-светлое на темном-круглом" или "нежном-оранжевом" вместо "неба" или берут любое другое сочетание..."

Тигра не даст соврать, Третий Мир, конечно, всплыл в наших разговорах левиафаном, показав именно эту спину в волнах беседы... Хотя порой я хотел бы забыть этот кусок из Борхеса, потому что сейчас в нем большая доза интеллектуальной игры, а этот подход подсознательно заразителен, и передается думающему вместе с тезисом, как сальмонелла со свининой. Мне хочется проще, проще - акт творения активен, в мире есть воля, воля есть страсть к созданию, то есть преображению, то есть изменению (но нисходящей, по приближающей к нашему слою), понять можно сымитировав, различить скорость лицо в стекле мчащегося вагона можно, лишь припустив на велике по параллельной рельсам тропке. Почему нас так волнуют романы? потому что в них стенографируется _изменение героя_. Не исключаю, что в истории Христа поразительно то, что он родился, жил и потом умер, причем сам пошел на это последнее изменение.

может быть, я ошибаюсь, но ваше "проще" --- в той же степени интеллектуальная игра, как и у Борхеса :)

давайте сойдемся на компромиссе - вся эта отвлеченная игра разума на деле Борхеса глубоко волновала :)