я был в канун курбан-байрама в Каире.
там повсюду ездили пикапы с коровами и козами.
а в газете писали, что какому-то продавцу из государсткенного магазина не хватило денег на мясо для семьи в праздник и он забрался на какую-то вышку и грозился спрыгнуть. потом приехал губернатор и дал ему денег.
а в сам праздник я спросил бармена-араба, как он будет праздновать, он начал че-то объяснять, а потом убежал. оказалось, он бегал к кому-то спросить, как переводится на английский то, что он будет делать - и оказалось, что это называется "сакирифайс"

о, прикольно
я тоже научился более-менее читать буквы!
правда, не все :)
и не любым шрифтом
словарный запас у меня, правда, бедноватый и все слова такие типа как шай-кахва-бира :)
но я умею считать до 9!

а ты какой-то конкретный диалект учишь или просто арабский вообще?

шай, кахва и бира - это популярные напитки
перевести можно не зная арабского, а пользуясь английским и украинским (русский вместо украинского не покатит, т.к. тогда будет не перевести "кахва")

а какой литературный, прямо вот "классический арабский" на котором Куран написан? ты на уроках Куран читаешь или "Меня зовут Таня, я живу в ..." итд?