bbb: "Вызовы"

"Вызовы"
Ужасно раздражает это слово, именно во множественном числе - "вызовы". Примитивная калька с challenges. Особенно популярна в языке МИДа. Почему нельзя сказать просто - "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи"?

Это все из той серии бездумно-небрежных нововведений, к которой принадлежит не менее отвратительное выражение "властные структуры".

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: страшно подумать

nullplex@lj
2007-07-11 06:16 (ссылка)

в целом я поддержу г-на Алиева

проблема - это что-то такое существующее, возможно не подъемное, головная боль..

вызов - это что-то, на что надо отвечать, не спускать, не проворонить, разобраться с этим

слово challenge по-моему наиболее мощно уходит корнями в бизнес-среду, и, вероятно, неявно оттуда движется в другие области деятельности. и вообще, по-моему, это редкий случай, когда дословный перевод однозначно отражает смысл термина.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vyastik@lj 2007-07-14 16:13 (ссылка)
	Вообще-то он не Алиев, а А.И. ЛЕВенчук :) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -