Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bbb ([info]bbb)
@ 2007-07-11 00:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Вызовы"
Ужасно раздражает это слово, именно во множественном числе - "вызовы". Примитивная калька с challenges. Особенно популярна в языке МИДа. Почему нельзя сказать просто - "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи"?

Это все из той серии бездумно-небрежных нововведений, к которой принадлежит не менее отвратительное выражение "властные структуры".


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ir_researcher@lj
2007-07-11 09:42 (ссылка)
Была по этому поводу когда-то дискуссия с преподавателем английского. Она тоже считала, что надо "проблемы". Меня "вызовы" как-то совсем не раздражают - по-моему здесь есть дополнительный оттенок смысла. А пошло это в наших соцнауках наверняка от Тойнби - "вызов - ответ"...

(Ответить)


(Читать комментарии) -