Предположение, что 1 миля пробега по московским дорогам и в московском климате гробит машину так же как 1 американская миля тоже, наверное, не вполне обосновано.

Тоже правда :-)

Я бы добавил, что в русской традиции цена падает примерно пропорционально пробегу (обращаясь в ноль, только когда машина уже совсем разваливается), а в американской вроде как сам факт юзанности сильно снижает цену.