Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bbb ([info]bbb)
@ 2008-08-14 00:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Военно-дипломатический украинский язык


Заява Управління прес-служби Міністерства оборони України

Сьогодні, 13 серпня, деякі засоби масової інформації оприлюднили інформацію про те, що російські бойові літаки, які брали участь у “коврових” жорстоких бомбардуваннях території незалежної держави Грузії, нібито були збиті з комплексів протиповітряної оборони, що обслуговувалися військовослужбовцями Збройних Сил України.

Управління прес-служби Міністерства оборони України уповноважено заявити, що ці повідомлення є абсолютною брехнею.

http://www.mil.gov.ua/index.php?lang=ua&part=news&sub=read&id=12555

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]bbb@lj
2008-08-14 17:03 (ссылка)
Извиняться не за что, но я таки не нашел. При этом речь была, собственно, о достаточно специфическом языке - языке дипломатических и официальных заявлений, пресс-релизов и т.д. государственных органов.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dymmar@lj
2008-08-14 17:13 (ссылка)
Что оно слегка выбивается из стиля "высокого официоза", я не спорю. Но именно что "слегка", в то время как для человека, не знающего украинского (а только русский), это может прозвучать чуть ли не ругательством.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -