На самом деле эти статьи Плимака (кажется, в соавторстве с кем-то - Келле? Бородаем?) из сборника, помнится, начала 70-х годов имели для меня ту практическую ценность, что я из них узнал о самом существовании Шлоссера и его восьмитомника. Согласись - великая книга, подлинно непревзойденная.

Но тут надо еще иметь в виду, что русский текст, при всей старомодной очаровательности языка перевода, несет на себе два самостоятельных отпечатка: а) цензуры (там, где речь идет о России - пропуски открыто указаны отточиями), б) самого Чернышевского.

В планах где-то далеко-далеко стоит - посмотреть английский перевод, он издавался в конце девятнадцатого века.