cheeks значит ягодицы.

Пацан выдаёт тётке провокацию флейма его задом. Это не грубое разговорное слово. В нём есть некоторая сексуальность.
Когда-то это было только молодёжным словом и словом подростков.

Если вы переводите рассказ от имени мальчика, то тогда можно перевести что-нибудь вроде:-- МОЙ ПРЕЗРИТЕЛЬНЫЙ ЗАД.---- (Моя презрительная попа.)
Или мой вызывающий зад. Если вы эмоциональны, то вполне можно сказать--МОЙ ПОБЕДНАЯ ПОПКА!

Мальчик тоже не подарок. Мы не знаем подробностей отношений, но мы видим, что он умышленно дразнит и просто провоцирует, неприятную с виду тётку,
своим задом, не так ли?
====================================
>(--чтобы успеть выкупаться на ночь)

Речь не об этом.
Там где мы говорим день, по-английски нередко говорят--ночь.

Она ему говорит:

-----"Ты должен быть дома не позже половины восьмого; сегодня банный день."--- (она сказала по-английски ---- сегодня банная ночь или банный вечер.)

Спасибо вам за этот материал. Мне было интересно взглянуть. Эти работы по стилю есть западные иллюстрации для журналов с картинками, даже если они не попали в своё время в журнал. У нас были Кукрыниксы, Ефимов и т.д. Иллюстраторов не было.

Иллюстраторов высокого класса у нас вообще не было. Советская периодика не востребовала.
Константин Аладжалов стал в США одним из ведущих и классных иллюстраторов.
В это время его брат в СССР писал Сталина и Хрущёва. (В метках есть Аладжалов)

Борис Виткевич делал и наверное делает (я думаю, что он ещё живой)бытовые работы в похожем стиле. Но схожесть только в стиле.
У Виткевича это не журнальные иллюстрации. Это наша память о прошлой, советской жизни.


Кошка Пуся на коммунальной кухне.
Виткевич Борис (1944-)

Ещё раз спасибо. Интересное впечатление и наверное ещё интереснее --- ОЩУЩЕНИЕ.

Вениамин.