"рог" и "луч" на иврите одно и то же слово "кЕрен". В современном иврите это слово значит ещё и "фонд". Но там из контекста видно, что всё-таки речь не о рогах :)

А так параллели заманчивые, да.

Вообще-то в Торе этот корень [К"Р"Н] в истории о Мойсее используется как глагол [КАРАН]. Конкретно, говорится, что "karan 'or panaw". То-есть КАРАН кожа его лица ['or panaw = кожа его лица]. КАРАН можно перевести как лучилась [светом - излучала лучи света] или как ороговела. Во втором переводе смысл будет, что кожа стала как рога [очень грубой и потрескавшейся]. Вряд-ли даже в случае второго перевода можно сказать, что из кожи его лица начали выступать рога. Кстати, Авраhам Ибн-Эзра приводит в своём комментарии мнение грамматика из числа Караимских комментаторов [если помню правильно, то Ефета бен-Эли], который утверждает, что смысл имено ороговела [а не лучилась]. Ибн-Эзра его там мощно за это ругает.

Очень интересно.
Значит кожа сияла неземным огнем? А как это пишется на иврите или по арамейски?

Благодарю. Луч может быть и в смысле света?