Ясно. Я предпочитаю бумажные источники, когда есть такая возможность. Но перевод и правда своеобразный. Как, наверное и язык оригинала того времени. Тем более, что первое издание было на французском. Тем не менее, благодарю Вас за проявленное внимание.

не за что.