- Возможно ли противостоять могущественным корпорациям? И зачем вообще это делать?

- Главная причина делать это - искусство. Ты можешь создавать чистое искусство, то, что идёт из твоего сердца, то во что ТЫ веришь. Знаете, искусство может изменить мир! Например, Ван Гог, он ничего не продал при жизни, но посмотрите, как его работы потом повлияли на мир. Наша аудитория тоже пока мала, но она верна, нас знают и любят во многих странах, у нас есть последователи. Телевидение, кинематограф, вообще масс-медиа, всё контролируется пятью гигантами. Но Трома живёт, и мы единственные из независимых фильм-мейкеров, кто существует так долго. Ведь нам уже 32 года. Это очень, очень долгий срок. Для независимого искусства это настоящее чудо. Наши фильмы стали культовыми, нас любят. Как вы правильно сказали Трома - это уже бренд.- А скажите нам, Mr. Kaufman, смотрите ли вы какие-нибудь фильмы помимо выпущенных Трома? Какой последний блокбастер Вам понравился?



- Я смотрю много, очень много фильмов. Блокбастеры тоже, но очень редко, только когда жене удаётся затащить меня в кинотеатр (делает кислую мину). Вообще кино развивается во многих странах. Например, есть очень талантливый испанский режиссёр Сантьяго Сегура (Santiago Segura). Много позитивного происходит в кинематографе Тайланда. Из корейцев мне понравился Чан-ук Пак со своим прекрасным фильмом Oldboy. Корейский фильм "Save the green Planet", снятый парнем по имени Jun-hwan Jeong, это определённо мой любимый фильм в этом году! Посмотрите обязательно. Японец Такаси Миике (Takashi Miike) один из моих любимых режиссёров. Кстати, на съемки нашего нового фильма "Атака куриных зомби" ("Poultry geist. Attack of the chicken zombies"), во многом нас вдохновил Такаси.

- Фильм снят на злобу дня? Ваш ответ куриному гриппу?

- Отчасти, но в основном это камень в огород фаст-фуд эстеблишмента. По сюжету, крупная сеть закусочных открывает ресторан на месте древнего индейского кладбища. Представьте, чем это оборачивается. Неупокоенные души индейцев сливаются с душами съеденных куриц и на свет выбираются ужасные монстры, которые мстят своим обидчикам и заодно всему роду человеческому. Выжившие понимают, что надо держаться вместе, чтоб самим не стать аппетитным мяском.

- Чудесно, Mr. Kaufman, всё как мы любим, когда релиз?

- Я свободный художник, поэтому я никуда не спешу. Это только Питер Джексон всегда обязан всё закончить к Рождеству, у него все предоплачено. А на нас никто не давит - отсутствует финансовый пресс. К тому же правда заключается в том, что никто не хочет наших фильмов. Поэтому… Да, к Канскому фестивалю, думаю, мы закончим. Сделаем жюри подарок.

- Что в свое время привело вас на съемочную площадку Рокки?

Фильмы Rocky и Saturday Night Fever(Лихорадка в субботу вечером) заменили мне школу кино. Я был молод. Режиссёры, с которыми я работал, были очень профессиональными. Это был мой первый опыт, я понял, как делать большое кино. Но я не хотел быть вовлечённым в мейнстримовский кинобизнес, потому что мне не нравится, как там относятся к режиссёрам. Режиссёр там должен слушать всех, весь совет продюсеров, а это целый комитет! Эта бюрократия мне противна, всё касается денег, денег и только денег. Тогда я и убедился, что должен всегда стоять на своём.

- Есть еще один человек, которого называют «королем b-moves» - это Роджер Корман. Как вы к нему относитесь и сотрудничаете ли вы с ним?

- Роджера Кормана я очень уважаю. Он гениальный режиссер и великий человек. Он был так любезен, что написал предисловие к моей книге.

- В чем основная цель ваших фильмов - разрушать общественные стереотипы, шокировать? Или может быть что-то еще?

- Я кино-энтузиаст! Я люблю фильмы, люблю их делать. А главная моя цель - развлекать людей. Давать им то, о чём они не задумываются в повседневной жизни. Наши фильмы могут нравиться или нет, но забыть такое не получится. Это впечатления в чистом виде! Корпорации тратят бешеные деньги на фильмы. Если ты вкладываешь 80 млн. долларов, ты должен всем угодить, чтобы вернуть свои деньги. Всем - молодым, старым, черным, зелёным. Это как детское питание. Ты можешь на нём прожить, но это очень скучно. А Трома - это перчик-халапеньо. Жгучий перец на культурной пицце!

Зато вот ещё одно интервью на русском с кучей "трЕша" через "Е". Явно переводчики постарались; не верю я, чтобы Кауфман нёс бред типа: "наш треш идет от сердца".
http://www.sreda.org/issue91.html

да, тут явно "треш" это наносное
я напряг память, за все время, что шел его семинар в 2005 г., он, по моему, ни разу это слово не произнес
"наш треш идет от сердца" - отличный заголовок про российскую эстраду)