Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет brmr ([info]brmr)
@ 2005-01-03 14:48:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Китайские зарисовки
Зарисовка один

Едем домой с гор. До Пекина довезли, а дальше ловим такси.
В руках - тазик с остатками Оливье, открытая бутылка вина.
Таксист - лысый, как будист и в очках.
Все время орет по телефону одним только звуками - А... ВА...
Наоравшись, начинает спрашивать:
- Вы откуда?
- Из России.
- Ва! Путина знаете?
-...
- Ва! Ленина знаете? Ва! Жукова знаете? Ва! Васильева знаете? Ва! Горбачева знаете?
После каждого ответа радостно смеется и орет еще громче.
- Ва! Русские! Перестройку знаете?
- Слышишь, ты.. а ты Мао Цзэ Дуна знаешь?
- Как ты можешь такое спрашивать? Ты что пьяная - вон бутылка в руках.
- Мы не пьем, это подарок.
- Ага... русские - Новый Год - понятно... Ва! А вы Гагарина знаете?
...

Зарисовка два

Чувствуется, что китайский не сильно еще прижился в сознании..
Фразы строю сложно-закрученные, потом понимая, что можно было обойтись 5 словами.
Утром звоню в школу:
- Девушка, скажите пожалуйста. вот у меня есть один вопрос. Я знаю, что в Китае сегодня выходной день, и все отдыхают. Вы не подскажите мне, школа сегодня будет работать, а то я не знаю и не хотелось бы просто так приезжать. Будьте любезны.
Терпеливо выслушав мою длинную речь, отвечает:
- Мэ йоу кэ. (уроков нет)

Зарисовка три

В магазине.
1.
- У вас есть блин с яйцом и зеленью?
- Есть! - показывает на котлету.
- Нет, мне не нужна котлета, мне нужен блин.
- А... Есть конечно - вот, - показывает на хлеб.
- Мне не нужен хлеб, мне нужен блин с яйцом.
- А! Есть, - показывает на рисовую лапшу с огурцами.
- Вы не понимаете меня? Мне нужен блин!
- Понимаю, но его нет сейчас, но может вы купите все это?

2.
Покупаю тапочки.
- У вас есть такие, но 26-го размера.
- Есть! Вот!
- Это 25-го. Мне надо 26-го.
- А! 26-го нет. Возьмите эти!
- А зачем вы тогда говорите, что есть?
- Есть!
- Где?
- Вот!
- Но, это 25-го!
- Да!
- А мне нужно 26-го.
- 26-го нет. Вот хорошие, - протягивает мужские тапочки 43-го.
- Это очень большие!
- Это то, что вам нужно!
- Они не красивые!
- Зато большие!

Это бесконечно!
Если вам что-то нужно купить, вам всегда ответят, что это есть - ведь что-то вы просто обязаны купить, а раз купите - значит, это есть!


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]bear_micky@lj
2005-01-06 10:43 (ссылка)
Спасибо! (понимаю, что в очередной раз и все одно и то же слово, но... :)
...в общем, ОЧЕНЬ понравилось :))
(про себя) ...ох, растащу на цитаты... :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2005-01-07 01:48 (ссылка)
:-))))

а что утащили то?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bear_micky@lj
2005-01-10 10:53 (ссылка)
Хотя бы из истории про блины: "- Понимаю, но его нет сейчас, но может вы купите все это?" :)

Или:

"- А зачем вы тогда говорите, что есть?
- Есть!
- Где?
- Вот!
- Но, это 25-го!
- Да!"
:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2005-01-10 23:37 (ссылка)
:-))))))))
сейчас посмотерла со стороны - да... очень смешно :-)))

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -