|
|
Пишет brmr (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} brmr)@ 2005-01-23 08:39:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Са Сэн Жи Цзи (перевод второй)
Перевод первый
Накренилась лохань наполненная сильным дождем за ночь.
Слякотно и грязно кругом до невозможности.
Мы шли по узкой, как куриные кишки дороге и конечно же были в грязи с ног до головы - даже настроение упало*
И в эту ужасно фиговую погоду, мы неожидано увидели на дороге прохожего.
Он был немного печален, но при этом был достаточно решителен.
Он так же был с ног до головы в грязи, но в руках держал какой-то замотаный и очень чистый сверток.
Второй брат решил, что это оборотень и держа в руках перед собой гвоздь и грабли устрашающе спросил:
- Эй, чувак, как дела то твои?**
Человек испуганно отпрыгнул, но собравшись, спокойно ответил:
- Свинья трехголовая! А тебя это касается?***
Учитель подошел к нему и спросил:
- Уважаемый, сейчас ужасно мерзкая погода, на этой пустыной и глухой дороге трудно ли не бояться?
Человек долго смотрел на красоту Учителя, подобную нефриту, после чего уважительно ответил:
- Может я что и недопонимаю - я простой рабочий. Но для своей жизни, единственное, что я могу делать с утра до вечера - это совершать двойной переход.****
Пояснения:
Текст оказался достаточно сложным - слишком много оборотов древних и современных.
Хорошо, что у Маши на проводе был китаец, который и расскрыл некоторые из них.
Настроение упало* - дословно в тексте - белый дракон-лошадь превратился в черного дракона-лошадь. (Такой вот речевой оборот, говорящий о изменении внутреннего состояния.)
- Эй, чувак, как дела то твои?** - достаточно грубая фраза, которая произносилась японцами во время войны между Японией и Китаем по отношению к китайцам - мол, ну и чего ты тут?
А тебя это касается?*** - это оказалось матерным выражением, но легким матом и вполне печатным - в Китае есть печатный мат и непечатный. Преодолев стыдливость мы долго пытали, что это значит и в итоге получили - "а тебя это е**т?"
двойной переход.**** - сделать что-то в двойном размере.Т.е. за день по плотности прожить два дня.
И как сказал китаец, что бы прочитать эту книгу, надо хорошо знать "Путешествие на Запад" - древний памятник китайской литературы.
Вот такую задачку я себе задала.
Перевод первый
Накренилась лохань наполненная сильным дождем за ночь.
Слякотно и грязно кругом до невозможности.
Мы шли по узкой, как куриные кишки дороге и конечно же были в грязи с ног до головы - даже настроение упало*
И в эту ужасно фиговую погоду, мы неожидано увидели на дороге прохожего.
Он был немного печален, но при этом был достаточно решителен.
Он так же был с ног до головы в грязи, но в руках держал какой-то замотаный и очень чистый сверток.
Второй брат решил, что это оборотень и держа в руках перед собой гвоздь и грабли устрашающе спросил:
- Эй, чувак, как дела то твои?**
Человек испуганно отпрыгнул, но собравшись, спокойно ответил:
- Свинья трехголовая! А тебя это касается?***
Учитель подошел к нему и спросил:
- Уважаемый, сейчас ужасно мерзкая погода, на этой пустыной и глухой дороге трудно ли не бояться?
Человек долго смотрел на красоту Учителя, подобную нефриту, после чего уважительно ответил:
- Может я что и недопонимаю - я простой рабочий. Но для своей жизни, единственное, что я могу делать с утра до вечера - это совершать двойной переход.****
Пояснения:
Текст оказался достаточно сложным - слишком много оборотов древних и современных.
Хорошо, что у Маши на проводе был китаец, который и расскрыл некоторые из них.
Настроение упало* - дословно в тексте - белый дракон-лошадь превратился в черного дракона-лошадь. (Такой вот речевой оборот, говорящий о изменении внутреннего состояния.)
- Эй, чувак, как дела то твои?** - достаточно грубая фраза, которая произносилась японцами во время войны между Японией и Китаем по отношению к китайцам - мол, ну и чего ты тут?
А тебя это касается?*** - это оказалось матерным выражением, но легким матом и вполне печатным - в Китае есть печатный мат и непечатный. Преодолев стыдливость мы долго пытали, что это значит и в итоге получили - "а тебя это е**т?"
двойной переход.**** - сделать что-то в двойном размере.Т.е. за день по плотности прожить два дня.
И как сказал китаец, что бы прочитать эту книгу, надо хорошо знать "Путешествие на Запад" - древний памятник китайской литературы.
Вот такую задачку я себе задала.
