brmr: Ша Сэн Жи Цзи (перевод четвертый) (Дневник Ша Сэна)

(Добавить комментарий)

	dejavu_smile@lj 2005-01-26 01:58 (ссылка)
	эта мысль ко мне приходит уже второй раз :) http://www.livejournal.com/users/dejavu_smile/159042.html?thread=1002818#t1002818 хотя, может, там немного иначе... все равно, любопытно :)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 04:48 (ссылка)
	:-) потому и решила запостить... еще вчера хотела... но как-то... а сегодня решила (Ответить) (Уровень выше)

tudousi@lj
2005-01-26 02:05 (ссылка)

А Чжу Ба Цзян - это тот самый крайне невоспитанный свиноподобный молодой человек со зверским апетитом, из-за которого все постоянно попадали в разные истории?
Мне казалось, что он Цзе, а не Цзян

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 04:46 (ссылка)
	хм... я посмотрю... но может Вы и правы.... а вообще то он :-) (Ответить) (Уровень выше)

	china_cat@lj 2005-01-26 05:38 (ссылка)
	Точно. И 嫦娥 - Чан Э, а не Чхан Лэ. А ещё имена вроде Гао Сяо Лань из трёх иероглифов принято писать как Гао Сяолань. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 05:41 (ссылка)
	спасибо :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	china_cat@lj 2005-01-26 06:40 (ссылка)
	незашт. :-) Я хотела написать тебе вчера по поводу прошлого отрывка, но провозилась и не успела, если ещё актуально - могу сегодня отписаться. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 07:06 (ссылка)
	ага :-) (Ответить) (Уровень выше)

	sidhk@lj 2005-01-26 02:35 (ссылка)
	я бы не так перевел я вообще китайского не знаю (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 04:47 (ссылка)
	а КАК бы ты перевел? пользуясь твоей опечаткой, я тоже пошучу :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

мой перевод

sidhk@lj
2005-01-26 06:56 (ссылка)

:)
Я Не делал опечаток

А перевел бы я так (примерно):

Приходит Бог1 (мужского пола) к Богу2 (женского пола) и говорит:
- слышь, Ирка, как я задолбаблся с этой экосферой, может, сотрем нафиг, и заново. а?
- нет, Борис. Во-первых. ты остался должен по прошлому семестру завершить эксперимент со стадии пылевого облака до создания разумных существ в ограниченной экосфере. Если этот не сделаешь - заколбасит тебя главный. может вообще отчислить.
- Да помню я. помню. Но видишь же - фигня какая-то получается, может я с белковой основой ошибся? Кремниевую какую-нибудь, или волновую вообще. как Васька. У него за его "астрал" твердая четверка вышла.
- Нет. Борис. Белковая основа - это нормально. Быстро растет, сама мутирует. Катит. А ты просто плохой экспериментатор. И заметь, ты должен уже две экосистемы класса 2. А у тебя ни одного.
- Ладно, фиг с ним, сделаю генную вставку от нас местным приматам, обезъяны, что-ли?
- Ты что? Офигел? Да главный тебя за такие штуки вообще выгонит и лицензии лишит!
- А что делать? Они только жрать и размножаться умеют! А переход на 3й. 4й, энергетические уровни? А волновой? Нееет! Сделаю генную вшивку!
- Ну пеняй на себя! Я - не причем.
- В крайнем случае - все сотрем, я уже и идейку придумал - подкинем им информацию, типа - сакральную, что все равно весь мир погибнет. В крайнем случае скажем - это они сами имели тенденцию к самоуничтожению.
- Ну делай что хочешь. Я столько как ты не должен Главному. Пошла я.
- А может ... того?
-Чего? Того? На себя посмотри! Весь в каких-то белковых ошметках, энергетический уровень 7 дестабилизирован, уровень 5 из-за твоих дурацких долгов по учебе вообще не наполнен! Уровень фантазии - 0.7, а уровень. энергии ЦИ - 0.4. И что ты хочешь?
- Да я так спросил...
- Иди! Работай. Того ему!
- Эх, долги, долги... Выгонят меня. Да и ладно. Выгонят - сотру все нафиг и пойду в теоретики.
Все, устал...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: мой перевод brmr@lj 2005-01-26 07:01 (ссылка)
	дааааааааааааааааааааааа я бы ТАК никогда бы не перевела..... сразил! (Ответить) (Уровень выше)

	Re: мой перевод harbr@lj 2005-01-26 11:08 (ссылка)
	Это больше похоже на "перевод стрелок", чем на перевод с китайского. Хотя, конечно, если энергетический уровень 7 дестабилизирован, то вариантов немного ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: мой перевод

sidhk@lj
2005-01-26 13:28 (ссылка)

:)))
Да...

мне просто привиделись два недоучившихся сдудента-аспиранта, социобиологическо-инженерной направленности.
обсуждающие проблеммы нашей реальности школьным языком.

конечно - это офф-топ и никакого отношения к переводу не имеет

но - проассоциировалось

что я могу сделать?

:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: мой перевод brmr@lj 2005-01-26 21:26 (ссылка)
	^-))))))))) зато я так смеялась :-))) (Ответить) (Уровень выше)

	harbr@lj 2005-01-26 04:02 (ссылка)
	Ах, долги, долги... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 04:51 (ссылка)
	ой не говори... (Ответить) (Уровень выше)

	lelit@lj 2005-01-26 04:38 (ссылка)
	отличный отрывок :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 05:14 (ссылка)
	эх... :-) (Ответить) (Уровень выше)

	choco_late@lj 2005-01-26 04:44 (ссылка)
	здорово! :) а я читала "Путешествие на Запад", но на русском и лет 10 назад :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 05:15 (ссылка)
	я тоже давненько и на русском (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	choco_late@lj 2005-01-26 05:18 (ссылка)
	теперь прочтешь в оригинале! :) эх! :) смешная книжка (надо перечитать все хоть на русском) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 05:24 (ссылка)
	да это на основе.... книжка там другая :-) (Ответить) (Уровень выше)

	0__1@lj 2005-01-26 05:33 (ссылка)
	Мне нравится этот кусочек ! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 05:42 (ссылка)
	:-) (Ответить) (Уровень выше)

	оффтоп salivaje@lj 2005-01-26 07:41 (ссылка)
	так про папу проникновенно... я прослезилась... прости, что пишу. Коменты ведь были убраны... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: оффтоп brmr@lj 2005-01-26 07:43 (ссылка)
	... (Ответить) (Уровень выше)

	maolo@lj 2005-01-26 08:32 (ссылка)
	Мне тоже нравится этот кусочек. Особенно пассаж "А я? Твою мать!" :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 08:35 (ссылка)
	:-))))) ну.... да... мне тоже :-) но ведь по тексту :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maolo@lj 2005-01-26 08:50 (ссылка)
	Именно! По тексту - в этом и прелесть :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 08:52 (ссылка)
	сам то по китайски сумел? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maolo@lj 2005-01-26 09:10 (ссылка)
	Да я такой цели и не ставил, пробежал глазами просто :)) Думаю, с ходу бы уже не сумел, практики-то нет. Посидеть бы пришлось... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 09:43 (ссылка)
	:-))) эх... теряешь квалификацию... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maolo@lj 2005-01-26 11:32 (ссылка)
	Зато другую приобретаю, а новое всегда еще интереснее :) А потом, всё ж восстановимо, если надо будет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 21:38 (ссылка)
	я вот тоже надеюсь, что востановимо :-) (Ответить) (Уровень выше)

muxibuzz@lj
2005-01-26 11:13 (ссылка)

我？他妈的！我上辈子肯定俗不可耐，搞得我今生无债可还！
На самом деле, переводится далеко не как "А я? Твою мать! Я в прошлой жизни наверняка был таким банальным, что мне в этой и отдавать нечего!"

А совершенно с иным смыслом:

Я? Твою мать! В прошлой жизни я был таким невыносимым распутником (такой невыносимой распутницей), что тем, кто имел меня, в этой жизни нечего возвращать!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	maolo@lj 2005-01-26 11:33 (ссылка)
	Главное, что "твою мать" на своем месте :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 11:43 (ссылка)
	вот именно :-))))))))))))))) (Ответить) (Уровень выше)

	muxibuzz@lj 2005-01-26 11:51 (ссылка)
	Так смыслообразующая фраза же! :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 21:47 (ссылка)
	она то и задает ритм! (Ответить) (Уровень выше)

	brmr@lj 2005-01-26 11:40 (ссылка)
	а вот китаец сказал... что именно скучным! вот... но конечно распутником звучит (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

muxibuzz@lj
2005-01-26 11:49 (ссылка)

Первое значение 俗 - vulgar, а тут по-любому нужно искать значение всей устойчивой фразы 俗不可耐. Попробуй поиск в Google (http://www.google.com/search?q=%E4%BF%97%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%80%90&sourceid=mozilla-search&start=0&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru-RU:official).
Или вот в этом замечательном тайваньском словаре мандарина: 教育部國語辭典 (http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=138160&GraphicWord=yes&QueryString=%ABU%A4%A3%A5i%AD@).

Так что, не всегда можно доверять мнению китайцев о китайском языке. Они ЧАЩЕ ошибаются :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-01-26 21:40 (ссылка)
	а за ссылочку то спасибо :-)))) (Ответить) (Уровень выше)