Гипотеза
Занимаясь сегодня с ученицей, вдруг поняла, что переходя на иностранный язык, большинство меняют резенотатор, и дыхание. Или если просто - голос становится выше, дыхание опирается на поверхность легких. Очевидная вещь, почему раньше не фиксировала на этом взгляд.

Пока я тут думаю о разности звучания языков, степени владения ими, уровнем владения дыхания и умением переключаться, расскажите, пожалуйста, замечали ли подобное, а еще лучше проверьте на себе, просто поговорив вслух минуты 2-3 на любом языке, что меняется. Очень надо для размышлений.