Китайская грамота
Беседуя с уважаемым igor_cooking@lj о... впрочем темы там перетекали
захотелось и вам поведать историю

Еду я в поезде Киев-Москва давеча.
Поезд фирменный, номер 2.
В нем всегда командировочные ездят.
Когда отъезжал - "Прощание славянки" играли.
Хороший поезд - все там чисто, красиво, строка бежит в коридоре все время - предупреждает об опасности оставлять вещи без присмотра и еще что-то; постель уже застелена, "ковры" везде, но главное люди.
Одни пиджаки с ноутбуками - даже приличные женщины с детьми не к месту в таком вагоне - не вагон, а конференция.
Вот и со мной в купе - три лощенных мужчины, в хороших костюмах (правда переоделись они потом) и все трое - едут на какую-то конференцию или семинар по высшим компьютерным технологиям.
Сидят, ноутбуки и ноги раскинувши, пиво попивают и в клавиатуру тыкают, да все на своем птичьем языке о технологии рассуждают.
А, я возьми и дочитай быстро книжку - скучно мне.
Стала тоже в экраны заглядывать.
А там, не то, что у меня простого пользователя - какие-то окна странные, технические - одним словом - наука и техника, село и люди.
Пытаюсь улыбаться и отвечать односложно.
Им тоже неловко, что я ничего не понимаю, и один, пожалев меня, говорит:
- Это конечно все специальные термины, ну... как... ну как та же китайская грамота для вас.
Прошло немного времени - принесли чай.
Сидим пьем - достаю листик со списанными вывесками в Одессе какой-то организации китайской и словарик.
Начинаю переводить с китайского...
Тяжелое молчание...

Зато, я теперь знаю как будет еврей по китайски - 犹太人
А вы говорите - китайская грамота.