chereza: Кругом война, а мы тут пьем

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	curlysue 2012-05-21 22:50 (ссылка)
	Да эту песню все пели, по-моему ))) Свыше 200 исполнителей ее поют. Красиво потому что. Вот чего с детства люблю http://www.youtube.com/watch?v=hRR2OOvn3Ew (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2012-05-21 22:57 (ссылка)
	Ну, они-то ее пели по программе. В рамках патриотического воспитания. ) Да я б такое и сама спела. Хоть бы даже и на уроке НВП. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	curlysue 2012-05-21 23:03 (ссылка)
	(хвастливо) Я умею петь Белла Чао! Мы ее тоже пели по программе, но это не вызывало такого отторжения, как "Дремлет притихший северный город" (как вспомню, так блювать и кидат). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	curlysue 2012-05-21 23:07 (ссылка)
	)))))) А испаноговорящим товарищам, небось, наоборот, свои песни кажутся скучной патриотикой, а "Крейсер Аврора" кажется загадочной и прекрасной революционной балладой )))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2012-05-21 23:07 (ссылка)
	Ага, была у меня такая мыслишка. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

curlysue
2012-05-21 23:20 (ссылка)

Но нам читали подстрочник, когда мы учили Белла Чао, то есть дело не в понимании текста.

Я думаю, дело в незнании того, что из всего этого получилось. Мне можно было "Крейсер Аврору" хоть сахаром обсыпать - никакого впечатления, слишком очевиден был результат, поэтому то, о чем пелось в песне, воспринималось строго как фальшь и вранье.

А результат борьбы латинских товарищей был не(оче)виден - мы могли его только сочинить, но и этого не хотели. Просто хотелось иметь еще один героический эпос, безотносительно к настоящей Кубе и настоящей Венесуэле.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -