Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет chereza ([info]chereza)
@ 2013-01-08 03:50:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Цитата дня: день поэзии
Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи ее сочтены.
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.

Но пока из Парижа попов привезешь,
Королеве настанет конец...
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.

Он верхом прискакал к своему королю
И колени склонить поспешил.
- О король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чем-нибудь согрешил!

- Я клянусь тебе жизнью и троном своим:
Если ты виноват предо мной,
Из дворца моего ты уйдешь невредим
И прощенный вернешься домой.

Только плащ францисканца на панцирь надень.
Я оденусь и сам, как монах.
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах!

Рано утром король и лорд-маршал тайком
В королевскую церковь пошли,
И кадили вдвоем и читали псалом,
Зажигая лампад фитили.

А потом повели их в покои дворца,
Где больная лежала в бреду.
С двух сторон подступили к ней два чернеца
Торопливо крестясь на ходу.

- Вы из Франции оба, святые отцы? -
Прошептала жена короля.
- Королева, - сказали в ответ чернецы,
Мы сегодня сошли с корабля.

- Если так, я покаюсь пред вами в грехах
И верну себе мир и покой!
- Кайся, кайся! - печально ответил монах.
- Кайся, кайся! - ответил другой.

- Я неверной женою была королю.
Это первый и тягостный грех.
Десять лет я любила и нынче люблю
Лорда-маршала больше, чем всех!

Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах,
Ты пред смертью меня не покинь!..
- Кайся, кайся! - сурово ответил монах.
А другой отозвался: - Аминь!

Зимним вечером ровно три года назад
В этот кубок из хрусталя
Я украдкой за ужином всыпала яд,
Чтобы всласть напоить короля.

Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах,
Ты пред смертью меня не покинь!..
- Кайся, кайся! - угрюмо ответил монах.
А другой отозвался: - Аминь!

- Родила я в замужестве двух сыновей,
Старший принц и хорош и пригож,
Ни лицом, ни умом, ни отвагой своей
На урода отца не похож.

А другой мой малютка плешив, как отец,
Косоглаз, косолап, кривоног!..
- Замолчи! - закричал косоглазый чернец.
Видно, больше терпеть он не мог.

Отшвырнул он распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч,
Весь в доспехах от шеи до пят.

И другому аббату он тихо сказал:
- Будь, отец, благодарен судьбе!
Если б клятвой себя я вчера не связал,
Ты бы нынче висел на столбе!


(Добавить комментарий)


[info]curlysue
2013-01-08 04:03 (ссылка)
Давай, вересковый мед еще запили.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 06:13 (ссылка)
И запилю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]curlysue
2013-01-08 06:47 (ссылка)
Я тогда Северянина запилю, посмотрим, как ты запоешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 14:41 (ссылка)
А мне нравится про вересковый мед. И про королеву тоже нравится.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2013-01-08 10:05 (ссылка)
Автору несколько изменила логика в 12 куплете. Или на короля яд не действует?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 14:41 (ссылка)
Да, я тоже на это обратил внимание вчера. А столько лет не обращала - даже самой странно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ketmar
2013-01-08 15:01 (ссылка)
оригинал:

The next great sin that eer I did,
I 'll tell you it presentlie;
I carried a box seven years in my breast,
To poison King Henrie.

так что накосячил переводчик, и сильно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ketmar
2013-01-08 15:02 (ссылка)
и дальше:

The next great sin that eer I did,
I 'll tell you it presentlie;
I poisoned the Lady Rosamond,
And a very good woman was she.

так что маршак был сильно пьян, и просто объединил два куплета.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 15:19 (ссылка)
круто.

А я вот как привыкла к этому стихотворению с детства, так только вчера обратила внимание на то, что отравленный король так и не помер

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ketmar
2013-01-08 16:04 (ссылка)
(улыбается) это потому, что у тебя мышление не технарское.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 16:12 (ссылка)
А мне кажется что скорее потому, что меня завораживал бодрый ритм. ))

Многие дети такое любят. Я вот знала одного мальчика, который на вопрос разных официальных тетенек (типа приема в первый класс) о том, знает ли он какие-нибудь стихи, любил встать в позу и очень громко, очень звонко и с очень большим удовольствием декламировал им:

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Тетки пугались.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ketmar
2013-01-08 16:14 (ссылка)
ну да, в детстве часто не вдумываешься в слова, ритм намного интересней. но потом-то? %-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 16:15 (ссылка)
А потом-то уже запомнил, и кажется, что так и надо, потому что оно всегда так и было. )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-08 16:16 (ссылка)
А вот про Мкферсона тоже надо бы запилить. Хороший стих. Главное, бодрый.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]stimfaly-birdy.livejournal.com
2013-01-09 22:14 (ссылка)
хм. мне показалось - король - ее сын. который от урода-отца
хотя может быть я неправа

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-11 00:09 (ссылка)
Не, это и был муж. Которому она про сыновей и рассказала, что один не от него, а другой урод - весь в папочку.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chereza
2013-01-24 02:01 (ссылка)
А может ты и права. Иначе к чему бы король называл лорд-маршала отцом? Тогда Маршак убрал только убиенную леди Розамунду, про которую все равно никто не знает, кто она такая.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]grandebouffe
2013-01-10 21:41 (ссылка)
Да))) а еще вот эта хорошая, про "прислала мать, говоришь? -прислала, говорю".
А вообще, интересно, почему это Маршак взял и насвоевольничал так.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]chereza
2013-01-11 00:10 (ссылка)
Думаю, чтобы не пришлось объяснять, кто такая убиенная леди Розамунда. Небось, и сам толком не знал.

(Ответить) (Уровень выше)