|
|
Пишет chereza (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} chereza)@ 2010-10-20 20:23:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Пример непереводимого дискурса
http://lj.rossia.org/users/kouzdra/1030
Причем, что интересно - французы-то думают, что и мигрантам тоже можно:
...властвуют в парижских пригородах не религиозные фанатики, и беспорядки ничего общего с религией не имели. Все комиссары полиции признавали, что магребинцы, африканцы и коренные французы — короче, молодые безработные, в пригородах действовали вместе. Само восстание есть определенная форма ассимиляции. Ведь восстание — это традиционная форма протеста во Франции не только среди парижских студентов в 1968 году, но и среди крестьян. Франция никогда не стояла перед альтернативой: пугачевщина или немое подчинение властям. Вспомните Жакерию или Фронду. Именно это я и называю французским своеобразием.
http://www.novayagazeta.ru/data/2010/00
А русские в лучшем случае думают, что можно только французам, а в основном - что и французам нельзя.
Причем русский думает, что, если французы бушуют, то они ведут себя как мигранты, а француз - что, если мигранты бушуют, то это значит, что они научились вести себя как французы.
http://lj.rossia.org/users/kouzdra/1030
Причем, что интересно - французы-то думают, что и мигрантам тоже можно:
...властвуют в парижских пригородах не религиозные фанатики, и беспорядки ничего общего с религией не имели. Все комиссары полиции признавали, что магребинцы, африканцы и коренные французы — короче, молодые безработные, в пригородах действовали вместе. Само восстание есть определенная форма ассимиляции. Ведь восстание — это традиционная форма протеста во Франции не только среди парижских студентов в 1968 году, но и среди крестьян. Франция никогда не стояла перед альтернативой: пугачевщина или немое подчинение властям. Вспомните Жакерию или Фронду. Именно это я и называю французским своеобразием.
http://www.novayagazeta.ru/data/2010/00
А русские в лучшем случае думают, что можно только французам, а в основном - что и французам нельзя.
Причем русский думает, что, если французы бушуют, то они ведут себя как мигранты, а француз - что, если мигранты бушуют, то это значит, что они научились вести себя как французы.
