Парень. Уменьшительное от Рэндольфа.

А что, они официально подписываются уменьшительными?

Вернее сказать, имена, когда-то бывшие уменьшительными, теперь даются и используются официально (Уильям - Билл и т.п.)

Деградация. Понятно.

И не только в Америке. Тевтонцы упорно называют своего министра иностранных дел Йошка Фишер. Хотя он по паспорту Иозиф. Детский сад какой-то ... Судя по всему, эта "мода" из Америки пришла ... Скоро и у нас, наверное, политиков станут официально именовать Борька, Вовка, Гришка и т.д. "Борька Немцов на заседании исполкома не_знаю_чего выступил с резкой критикой ..."

Впрочем, и поделом. В России в средние века уменьшительные формы указывали на низкий социальный статус. Стенька Разин и т.д. Вообще, имя человека раньше связывалось с его метафизической судьбой. Поэтому настоящее имя, данное при крещении, хранилось в тайне от посторонних. Отсюда и многочисленные прозвища, которые позже превратилиь в "говорящие фамилии".

На Западе любят порассуждать о "достоинстве человеческой личности". А какое, к лешему, достоинство, если в документе вместо "Владимир Владимирович" стоит "Вовка" или "Вовочка"?

Катя Лель, Наташа Королёва, Дима Маликов... Ладно, это шуты. Надо препятствовать на практике.

...Костя Цзю, Павка Корчагин, Санька Матросов...

Ни фига! КТо такой Дзю, я не знаю. Но и КОрчагин и Матросов известны также как Павел и Александр.

Задайте тогда критерии. То что в богемной среде принято обращаться либо по имени (уменьшительному) либо по фамилии это нормально. Законы жанра. Не менее оригинально, чем называть монархов полным титулом считая пять имен и семь регалий, а церковных бонз именовать старославянизмами. Иоан, видители, Павел, ВТОРОЙ. И все нормально. Хотя в реальной жизни, такой пафос, особенно для людей других конфессий и религий - не к месту.

Единственное из-за чего я завелся, так это из-за комента про социальную значимость. Это такое отвратительное ханжество, что даже говорить не хочется.

А трансформация имен в почти идентичных языках, имхо, абсолютно естественна. В 8ом классе был одноклассник. Русский из Татарстана. Радик. По паспорту. Не Родион, а именно Радик. Тоже не праивльно? Далше! Почти принятое уменьшительное для Ивана, сейчас не Ваня и не Ванечка. В молодежной среде - Вано. Полноценное грузинское имя.

Да черт, я таких примеров могу еще дохрена сделать!

Что Вы нервничаете по пустякам? Речь идёт об имени, которое журналист (военный) указывает в качестве своей подписи к статье. Причём тут богема? Посмотрите исходный пост внимательнее.

Как причем? Я ответил на ваших Кать Лель и Дим Маликовых...

В детстве я был изрядно удивлен, узрев под договором ОСВ-2 подпись "Джимми Картер".

Надо же! А я впервые обратил внимание. "Джимми" и "Джимми":)
А с нашей стороны был Лёнчик Брежнев, небось:).

With conditions on the battlefield constantly changing, having up-to-date reconnaissance is vital to success.

Мне кажется, лучше перевести как: "При постоянно меняющейся на поле боя обстановке иметь свежие разведывательные данные жизненно необходимо."

А то "насущно важно" тавтологией отдаёт.

Принято, можете посмотреть.