Друзья и любовники
Будучи немногим более месяца назад в Ситжесе, пересёкся с американцем Винсентом. Рассказывая о своей жизни, он упоминал своих lovers - по словарю: любовников, имея в виду мужчин, с которыми он был вместе достаточно длительный срок. Когда же я спросил где для него проходит граница между boyfriend и lover, то он ответил, что по первому совместному отпуску: после него пара либо переходит в состояние lovers, либо же распадается. Забавно, что для меня - под влияним русского? - всё с точностью до наоборот: lover обозначает нечто приходяще-уходящее, в то время как boyfriend указывает на некое постоянство отношений.

Как говорите Вы?