mozhet, niderlandskij povliyal na menya tak sil'no, chto ya uzh i ne v sostoyanii ponyat', chto eto iz-za nego:) poetomu mne vsyo ravno kazhetsya, chto ne iz-za nego :) potomu chto ya ne stalkivalas' s upotreblenijem lover v kachestve postoyannogo partnyora, bol'she vsyo zhe boyfriend/girlfriend (esli ne husband i ne wife). Pro sredu - interesno, skoreje vsego pravda, v gomoseksual'noj srede ya slyshala eto slovo chasche. No vsyo zhe bol'she na nachal'noj stadii. A esli stadija zatyagivalas', to lover stanovilsya boyfriendom. Hotya moi znakomyje iz etoj sredy ne byli angloyazychnymi.
But.. to make a long story short...:) ya by sama lover ne govorila b. hotya slovo boyfriend ochen' ne ljublju, ono kakoje-to podrostkovoje. Izrail'skoje xaver zvuchit i to, kak mne kahetsya, luchshe. I vriend luchshe zvuchit, chem boyfriend. Hotya, navernoje, slovo kak slovo. Nu ne ljublju ya jego, ne ljub-lju. Poetomu vsegda toropljus' zamuzh.

;-)