Хотя и не ссылка - но может быть, поможет то, что это именно в русском и связывается с "голубчик"?

Здесь мне не очень понятно, что первично, а что вторично. Слово "голубчик", как мне кажется, почти полниостью вышло из употребления - по крайней мере годах в 80-х, и если оно потом сново активизировалось с гомосексуальным налетом, то это произошло под влиянием слова "голубой", а не наоборот.

мне кажется, что я видела именно этимологию от обращения. Только голубчик и голубушка, хотя и старомодные, мне кажется, из употребления не вышли, а ассоциируются ли сейчас - не знаю.

Спасибо. Возможно Вы правы.