Самое начало 80-х. Там подруга Майкла (кажется, ее зовут Салли) спрашивает Майкла не голубой ли он. Зал понимающе смеется, хотя до этого (осень 1981 года, Москва), я ни разу не слышал такого использования слова "голубой". Но всем все понятно.

Тот факт, что сам В. Похлебкин узнал о гомосексуальной коннотации слова «голубой» лишь в конце 1980-х гг., отнюдь не означает, что до этого момента такой коннотации не существовало. - не прав ;)

Кстати, в более поздних дубляжа фильма используется что-то другое, но уже не "голубой".


А вот еще. Мы обсуждали термин "голубой" еще тогда - в 80х. Наш сосед по общаге - он португалец - дал такую интерпретацию. У них на западе (на ихнем португальском западе), девочкам свойственнен голубой цвет, а мальчикам - розовой. у девочек голубые мечты, а у мальчиков - розовые. и когда ждут ребенка, то для девочек покупают голубое, а для мальчиков - розовое. и если у мальчка "неправильные" мечты, то он становится, как девочка - голубой.

ну в россии то наоборот: девочкам - розовое, мальчикам - голубое;)

Ну в России, насколько я понимаю, цвета связаны с цветами орденских лент: младенцы царской семьи при рождении награждались орденами св. Андрея Первозванного (мальчики, лента - голубая) или св. Анны (девочки, лента - красная).

Да? Не знал этого. Спасибо за просвещение!
:)

http://community.livejournal.com/advertka/4630527.html (http://community.livejournal.com/advertka/4630527.html): девочка - розовая, а мальчик - голубой.

если разобраться в этом, то можно будет разобраться и в остальном ;)

Любопытно, спасибо.