Мда, и как его убеждать?

В своё время на физтехе ходил анекдот(?), что при правке книги по астрофизике редактор заменил "белые карлики" на "белые кролики". :-)

Ага, а в диссертации по полупроводникам дырки превратились в "отверстия":)

;-)

Убедить оказалось просто - я сказал, что "темпоральная логика" является термином. Зато какой кайф был сегодня сидеть и сравнивать два PDF и искать блох! С behaviour vs. scrutinize пусть корректор выпутывается сам - у меня сил уже нет.

Я этим регулярно занимаюсь: ищу в корректурах статей редакторскую отсебятину. Один раз они пару членов в уравнение добавили. :-)
А что за статья?

пару членов в уравнение добавили

!!!

Глупости всякие - мелкий обзор методов верификации для так называемых IT-auditors, т.е. бухгалтеров.

А я уж, было, подумал, что по истории искусств. :-)

;-)

А Вы не хотели бы написать что-то подобное? :-)

;-)

несмотря на то, что манускрипт был прислан в журнал в электронной форме, в гранки моей первой статьи (8 страниц) пришлось внести 87 поправок.
эти идиоты зачем-то перенабрали все формулы и пренебрегли тем, что в оригинале одна и та же буква могла иметь другой смысл, будучи набранной курсивом или жирным шрифтом.
намаялся...

Да, в моей жизни подобный опыт тоже был, только в моей статье было порядка сорока страниц и исправлений было соответственно...

Алик, здравствуй,

а вот что сделал с моей статьей один довольно-таки "крутой" российский журнал, с которым я сейчас нахожусь по этому поводу в бурной переписке:

Так, в статье появилась фраза «...даже в период бойкота Тель-Авивом Арафата...». Я им в ответ сообщаю, что столицей Государства Израиль является не Тель-Авив, а Иерусалим, и именно в Иерусалиме находятся парламент, правительство, канцелярия президента и другие органы власти.

Появился и пассаж «...двух самых острых проблем палестино-израильских отношений – статуса Иерусалима и возвращения беженцев». Я им и пишу, что «возвращение беженцев» (а точнее, их потомков во втором - третьем поколениях) – это не проблема, а возможный (хотя и совсем не обязательный) путь ее решения.

Появилась и фраза «Америка выступает категорически против захвата Израилем Голанских высот». Я им про то, что аннексия и захват - не одно и то же. Ну, и так далее...

Парой замен статья приобрела иную политическую окраску...

успокоили, я-то думала, что только я не могу объяснить "носителю языка", что так принято. это термин)) мол, оставьте, не исправляйте. немец никак не мог смириться с французскими словами в немецком тексте, написанном русской девочкой.

еще он хотел исправить все, чего сам не понимал. это был ужас. оч рассмешил, когда начал сомневаться в эпатажности г-на кулика – мне и сказать на это было нечего…

Я, правда, не знаю, кто такой г. Кулик, но искренне верю, что редактор может предложить любые изменения, но не имеет права внести ни одного. Для этого у каждого текста есть автор.

Алик, привет! Я все таки нашел кое-что для тебя, "по теме", уверен, тебе будет интересно, по крайней мере пару вечеров ты точно проведешь с пользой для дела! :))) Всвязи с этим - можно у тебя попросить полный адрес (включая почтовый код, город, провинцию и проч.) куда ЭТО можно прислать? По всей видимости пойдет заказной почтой.. Ил. )