гиацинт
Оказывается, цветок, выросший на месте смерти Гиацинта и то, что мы сегодня называем гиацинтом - не одно и тоже. Осталось, понять какой именно - тема сия обсуждается в следующих, к сожалению, недоступных мне источниках:

• Bissinger, Welche Blume hat man sich unter dem Ὑάκινθος zu denken?, Leipzig, 1880.
  
• Garlick, "What was the greek hyacinth?", Class. Review, 35, 1921, 146.
  
• Chirassi, Elementi di cultura precereali nei miti e riti greci, Rome, 1969
  

Может быть кто-нибудь знает в чем здесь дело? Единственное, что мне удалось узнать так это то, что лепестки Гиацинтова цветка украшали не то Y, по первой букве имени героя, не то AI по восклицанию Аполлона. Мой источник: Bernard Sergent, Homosexualité et initiation chez les peuples indo-européens, Payot & Rivages, 1996.