насчет blöde - здорово, что поправили! как я проглядел! :)))

а какие слова Вам непонятны?

Sorgenstrickt
Tittel/Zittel
и то, что Вам не удалось расшифровать...

хм, если это Tittel (конечно, Вы правы, и это T, а не Z - Z писалось как накрученное З), то, возможно, его можно перевести как "лозунг"? По смыслу подходит.

я не знаток старонемецкого, но из опыта знаю, что для него характерно удвоение согласных. То есть двойное t можно воспринимать как одинарное, Titel.

но это мои ламерские предположения.

Пока я выяснил, что Tittel может быть устаревшим вариантом написания Tüttel, но это не слишком стыкуется со смыслом фразы.

имхо, там gegrezt, где непонятное слово после Mittelstand.

то есть gegrenzt.

Т.е. "средний класс ограничивает молодость"?

у меня нет под рукой приличных бумажных словарей, но тот же мультитран дает с пометой "устаревшее" значение "промежуточное состояние". В принципе, это вполне в логике данного триптиха: юность как промежуточное состояние между детством и старостью, и это промежуточное состояние ограничивает поведение. С одной стороны, уже нельзя быть беззаботными, как дети, с другой - почета и денег старости тоже нет.

Смысл фразы мне, к сожалению, остается непонятен даже если речь идет о молодости как о промежуточном состоянии.

Мне кажется, Вы неправы. "Gegrenzt" - что это за форма такая, причастие? Я тогда не понимаю, как построена фраза. К тому же "Jugend" стоит не в винительном, а, как я думаю, в дательном падеже, что тоже не состыкуется с "gegrenzt".

Что же касается смысла, мне кажется, что речь совсем не о "промежуточном состоянии", а о промежуточной прослойке населения, среднем сословии. Принадлежать к нему прилично и добродетельно:

Der Mittelstand geziemt der Jugend
Im Mittelstand besteht die Tugend.

В общем, это такой гимн среднему сословию. Бедность - плохо, тщеславие (вероятно, здесь: желание добиться какого-то особенно высокого положения) тоже приводит ко всякого рода заботам и тревогам, а вот золотая середина - это то, что нужно.

вполне может быть :) я же не филолог и, тем более, не специалист по старонемецкому :))

правда, непонятно тогда, почему в этом заключается доблесть.

Вот и мне как-то не очень.

с другой стороны, возможно ли измерить современным аршином логику древних? ;))

;-)