Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2007-08-28 22:52:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Нидерландские пословицы
Источник: одноименная книга К. тер Лана (издание двадцать девятое).

  • Поцелуй без бороды, что яйцо без соли.
  • Хочешь повидать на своем веку - женись. (гронингское)
  • Пускать кому-либо кровь из-под ногтей - доводить до крайности, отсылка к пытке
  • Сегодня у нас еще многое на носу - имеется в виду нос корабля. У нас еще много дел сегодня.
  • Старый козел любит зеленый листик - по-русски это, кажется, соответствует "седина в голову, бес в ребро".


Продолжение для владеющих нидерландским в [info]schildenvriend@lj.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]patricus@lj
2007-08-29 16:53 (ссылка)
Вот я как раз и думал, чья это поговорка - мужская или женская. Кому хорошо, когда есть борода? Вроде того, что с бородатыми мужиками целоваться лучше, чем с бритыми аристократами, или что только с возрастом мужчина начинает ценить женские поцелуи.
А оба Ваши варианта тем хороши, что как будто подходят всем и действуют в обе стороны. Хотя все равно любопытно, кем скорее и в каком контексте такая поговорка будет произноситься - женщинами в женском обществе, мужчинами в мужском, или теми и другими прилюдно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2007-08-29 17:45 (ссылка)
Вообще (из других пословиц) вырисовывается своебразная картина мира, мизогиния которому была отнюдь не чужда - чего стоит "облизанный бутерброд" (девушка, у которой уже был друг), и это не единственный пример. Так что я думаю, что большинство пословиц передает именно мужскую точку зрения.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -