Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2007-08-29 22:40:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Продолжаем пословицы - по просьбе [info]revolue_lawbee@lj

  • Дерево с одного удара не падает - 1) Москва не сразу строилась и 2) больной всегда может выздороветь.
  • В высоких деревьях всегда много ветра - известные люди часто становятся объектами критики.
  • Боб получит по заслугам - каждый получит по заслугам, отсылка к сказке братьев Гримм.
  • Тот у кого на голове масло, не должен стоять на солнце - тот, кто виноват в чем-то не должен осуждать такие же проступки. Также употребляется в сокращенной форме: иметь масло на голове, т.е. быть виноватым в чем-то. Либо восходит к традиции ношения предметов на голове, либо же является искажением от "тот у кого голова из масла..."
  • Быть венчанным под метлой - жить во грехе, без венчания. Одна из пословиц, проиллюстрированных Брейгелем. Эта же ситуация известна как жить без бумажки на масло. Изначально, бумажка на масло - разрешение есть масло (и мясо) во время Великого Поста, сегодня - шутливое название свидетельства о браке. У Брейгеля в той же сцене: выставить метлу (хозяина нет дома и можно делать все что угодно (Верингер))

  • Запечатать (клятву) маслом - скоро ее забыть.
  • Она носит брюки - она держит дом в своей власти, держит мужа под каблуком.
  • Он должен перейти мост - заплатить. Возможно связано с традицией взымать пошлину на мосту.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]clement@lj
2007-08-31 16:39 (ссылка)
Эту пословицу я встречал, к сожалению, только в связи с картиной Брейгеля. Вероятно, к первой половине двцадцатого века, когда тер Лан состовлял свою книгу, она уже вышла из употребления.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -