clement: угадайка

malpa@lj
2003-05-22 20:25 (ссылка)

Не угадать третье! Shame on me!
Второе, прямо скажем, тоже можно было бы: ведь клубилось какое-то смутное воспоминание о грузинках и гробницах...
Четвертое - без меня. Я неплохо знаю, пожалуй, только "Гамлета", "Короля Лира" и "Макбета". А, ну еще "Ромео и Джульетту". Из остального могла бы угадать только самые расхожие цитаты.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: clement@lj 2003-05-22 20:50 (ссылка)
	Я сейчас как раз перечитываю "Ричарда III". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2003-05-22 21:23 (ссылка)
	А я недели три назад "Генриха IV" с удовольствием перечитала. Хорошая мысль, кстати, - перечитаю-ка я теперь "Ричарда III"! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: clement@lj 2003-05-22 21:23 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

glazastik@lj
2003-05-23 01:11 (ссылка)

А я ни первое, ни второе, ни третье не угадывала, просто перевела по смыслу и стала искать ассоциации. :) Но первое угадали до меня. :))) А с четвертым потому и связываться не стала, что голландского языка вообще не знаю, - поняла только, что про какого-то "зверя" речь идет... :)))

А вообще-то угадайки шикарные, спасибо хозяину журнала! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2003-05-23 01:25 (ссылка)
	Ого-го, так Вы, видно, венгерский знаете! Без этого можно было угадать только по конструкции фраз. А второе я и перевела, только все равно не вспомнила. Браво! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re:

glazastik@lj
2003-05-23 01:34 (ссылка)

Не то что бы я его знала... :))) Просто у меня прадед - венгр, и когда я наконец озаботилась собственной национальной идентификацией, то решила, что... вот. :))) Достала учебник, купила словарь, в интернете скачала все, что можно было скачать... правда, скисла, лишь вбив в голову самое общее представление о языке, - тяжело... Теперь вот жду, когда в моем городе какие-нть курсы откроются, что ли... Но он краси-и-и-ивый, венгерский-то. Очень хочу толком выучить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re:

clement@lj
2003-05-23 01:39 (ссылка)

Я был два раза в Будапешьте и в моей дурной голове застряло всего несколько слов: ter (площадь), utka (улочка) и virag (цветок). Последнее, если я ничего не путаю, я узнал из Джойса, где отец героя перевел свою фамилию на немецкий получил Блюм.

(Ответить) (Уровень выше)

malpa@lj
2003-05-23 01:41 (ссылка)

Мне всегда хотелось выучить венгерский и греческий (новогреческий, я имею в виду). Ужас как нравится звучание. Да руки так и не дошли. В этом смысле национальность прадеда - хороший стимул. (Вспоминается: "Почему-то ужасно хочется быть греком!")

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: glazastik@lj 2003-05-23 02:24 (ссылка)
	А я древнегреческий учила. :) Но - все по тексту: "Ох уж эти мне эллины, этот язык, уж и как ни вникал я в него, а не вник..." :))) Не дается он мне... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2003-05-23 02:32 (ссылка)
	Древнегреческий я по малолетству тоже учить пыталась. Как говорится, всё что знали - всё мы сдали... То есть, ни шиша не помню. (Ответить) (Уровень выше)

Re:

clement@lj
2003-05-23 01:35 (ссылка)

Я, кстати, венгерский не знаю - мне подумалось, что увидев слово prédikátor, повторяющееся Felette nagy hiábavalóság и затем ещё раз hiábavalóság, можно было догадаться. Что, насколько я понимаю,

glazastik@lj и проделала с блеском.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2003-05-23 01:42 (ссылка)
	Именно так я и пробовала это расшифровать. Да не тут-то было! Экклезиаст мне в голову не пришел. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2003-05-23 02:47 (ссылка)

Возможно это связано с тем, что русский перевод использует умное греческое слово (равно как, кстати, и известные мне английские), а зато голландский и венгерский просто называют героя Проповедником.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : malpa@lj 2003-05-23 03:07 (ссылка)
	Это сейчас я смотрю на predikator и понимаю, что оно может значить, а тогда оно мне только о языкознании напоминало. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : clement@lj 2003-05-23 03:18 (ссылка)
	Во многой мудрости многия печали ;-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : malpa@lj 2003-05-23 03:28 (ссылка)
	Всё ведь, собака, предусмотрел... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : clement@lj 2003-05-23 03:33 (ссылка)
	О да... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : malpa@lj 2003-05-23 03:39 (ссылка)
	Откланиваюсь как минимум до вечера. Всего хорошего. :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : clement@lj 2003-05-23 04:07 (ссылка)
	Тогда до понедельника - я по выходным очень редко бываю on-line. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : malpa@lj 2003-05-23 04:18 (ссылка)
	Тогда до понедельника. И хорошей Вам погоды. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : clement@lj 2003-05-23 04:24 (ссылка)
	Спасибо, нам как раз обещали очередные дожди. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : malpa@lj 2003-05-23 04:29 (ссылка)
	Тогда следует заняться делами, которые хорошо делаются в дождь. Специальными такими дождливыми уютными делами. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : clement@lj 2003-05-23 04:42 (ссылка)
	Чтением "Ричарда III", например? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :

malpa@lj
2003-05-23 04:50 (ссылка)

Именно. Можно к тому же варить глинтвейн. Или заварить какой-нибудь необыкновенный чай. Миндальный, например.
И иногда посматривать в окно - чтоб совсем уютно стало.

P.S. У нас-то тепло и солнечно - вот скука!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : clement@lj 2003-05-23 04:53 (ссылка)
	Так и сделаю, заварю себе шиповник - не самая большая экзотика, но я его люблю. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: : malpa@lj 2003-05-23 04:55 (ссылка)
	:-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	: clement@lj 2003-05-23 05:06 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

	Re: clement@lj 2003-05-23 01:36 (ссылка)
	Спасибо на добром слове. (Ответить) (Уровень выше)