Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2003-05-23 08:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
угадайка - ответы
1)
Откуда такая нежность?
Не первые - эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала - темней твоих.

Цветаева

2)
...но для чего, прелестная грузинка,
тревожить прах божественных гробниц?

Мандельштам

3)
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, --всё суета!

4)
LADY ANNE
No beast so fierce but knows some touch of pity.

GLOUCESTER
But I know none, and therefore am no beast.

Леди Анна
...Пожалеть
Способен даже самый лютый зверь!

Глостер
Я не способен. Стало быть, не зверь я.

Вильям Шекспир. Ричард III (пер.М.Донской)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

:
[info]clement@lj
2003-05-23 02:47 (ссылка)
Возможно это связано с тем, что русский перевод использует умное греческое слово (равно как, кстати, и известные мне английские), а зато голландский и венгерский просто называют героя Проповедником.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 03:07 (ссылка)
Это сейчас я смотрю на predikator и понимаю, что оно может значить, а тогда оно мне только о языкознании напоминало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]clement@lj
2003-05-23 03:18 (ссылка)
Во многой мудрости многия печали ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 03:28 (ссылка)
Всё ведь, собака, предусмотрел...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]clement@lj
2003-05-23 03:33 (ссылка)
О да...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 03:39 (ссылка)
Откланиваюсь как минимум до вечера. Всего хорошего. :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]clement@lj
2003-05-23 04:07 (ссылка)
Тогда до понедельника - я по выходным очень редко бываю on-line.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 04:18 (ссылка)
Тогда до понедельника. И хорошей Вам погоды.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]clement@lj
2003-05-23 04:24 (ссылка)
Спасибо, нам как раз обещали очередные дожди.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 04:29 (ссылка)
Тогда следует заняться делами, которые хорошо делаются в дождь. Специальными такими дождливыми уютными делами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]clement@lj
2003-05-23 04:42 (ссылка)
Чтением "Ричарда III", например?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 04:50 (ссылка)
Именно. Можно к тому же варить глинтвейн. Или заварить какой-нибудь необыкновенный чай. Миндальный, например.
И иногда посматривать в окно - чтоб совсем уютно стало.

P.S. У нас-то тепло и солнечно - вот скука!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]clement@lj
2003-05-23 04:53 (ссылка)
Так и сделаю, заварю себе шиповник - не самая большая экзотика, но я его люблю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :
[info]malpa@lj
2003-05-23 04:55 (ссылка)
:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

:
[info]clement@lj
2003-05-23 05:06 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -