Странно, что я ещё что-то понимаю. И приятно.
А что это за стих ?

Это одна из арий Фальстафа у Верди. Бойто, автор либретто, увидев у Шекспира во второй части Генриха IV

SHALLOW

...Then
was Jack Falstaff, now Sir John, a boy, and page to
Thomas Mowbray, Duke of Norfolk.

SILENCE

This Sir John, cousin, that comes hither anon about soldiers?

SHALLOW

The same Sir John, the very same.

(III.ii)

решил развить идею пажеских лет Фальстафа и получил с помощью Верди, на мой взгляд, одну из самых забавных арий всей оперы.

Ага. Ария.Поэтому так понятно.

С ариями все действительно проще, хотя приложенная к диску брошюра утверждает, что под влиянием переводов Шекспира язык Бойто в либретто "Фальстафа" значительно богаче чем обычный оперный итальянский.

Вот и прекрасно.
Пойду поскачиваю какой-нибудь оперный итальянсий (чтоб победнее!)
Надо что-то делать,нельзя же так все забыть!

А что до Вашего журнала - то он весьма познавательный.

Спасибо, хотя я в последнее время реже пишу чем хотелось бы.

Я, к сожалению, итальянским не владею, так что порекомендовать вам что-либо затрудняюсь. Правда, пару лет назад я читал несколько книг итальянцев одновременно с моей хорошей подругой - я читал в переводе, она - в оригинале. Читали мы Итало Кальвино (Таверна) и Итало Свево (Исповедь Зенона).