Ja dumaju, pricina w tom, szto grecieskaja bukwa koppa (ne putat' s kappoj), ot kotoroj
proischodit latinskoje Q (i kotoraja, w swoju ociered', woschodit k jevrejskoj bukwe ק
-- qof), oboznaciala zwuk, blizkij k /k/. Q ponacialu tozse oboznacialo /k/, no
ispol'zowalos' tol'ko w societanii QV, t.j. dlia peredaci zwuka /kw/. Klassicieskoje
latinskoje V = /w/ w pozdnej latyni razdelilos' na V = /v/ i U, tak szto stali pisat'
QU, i sama bukwa Q stala wosprinimat'sia kak peredajusciaja zwuk /kw/, a U pri nej --
besplatnyj dowesok.

Ja ne znaju nawerniaka, tak li wsio bylo na samom dele, no mne eto kazsetsia samym
razumnym objasnenijem.

Kstati, w transkripcyi arabskich i jevrejskich slow, gde qof (arab. qaaf) mozset stojat'
ne tol'ko pered /w/, U ispol'zujetsia tol'ko tam, gde jest' zwuk /u/ -- naprimer,
gazeta ,,Al-Quds``. Jesli net takowo zwuka, to i U ne piszut -- Al-Qaeda,
Qalqilya, i t.p.