concedo: Трусость.

Трусость.
Сказали мне, что эта дорога
меня приведет к океану смерти,
и я на полпути повернула назад.
И с тех пор все тянутся передо мной
кривые, глухие, окольные тропы...

Я не помню ее имени, но точно знаю: это была женщина, японская поэтесса, и со стороны Стругацких очень некрасиво было переправить эти строки, стереть малейшее упоминание о ней, ничего не объяснив.

(Добавить комментарий)

spermyou@lj
2005-03-17 03:03 (ссылка)

:))) они писали не литературоведческое исследование. и если герой их книги цитирует эти строчки - то было бы абсурдом тут же давать ссылку на источник. заинтересовавшиеся - и так найдут чье это и откуда..

"Это стихотворение «Трусость» японской поэтессы Ёсано Акико (1878-1941). Наш Вечеровский цитирует эти стихи не совсем точно."
(из интервью со Стругацким)

(Ответить)

	black_rockmann@lj 2005-03-26 13:17 (ссылка)
	Не абсурд это вовсе: упоминание автора хотя бы мельков тотчас вызовет мысленный отрыв от нити событий, а какому автору этого хочется? :) (Ответить)