Трусость.
Сказали мне, что эта дорога
меня приведет к океану смерти,
и я на полпути повернула назад.
И с тех пор все тянутся передо мной
кривые, глухие, окольные тропы...

Я не помню ее имени, но точно знаю: это была женщина, японская поэтесса, и со стороны Стругацких очень некрасиво было переправить эти строки, стереть малейшее упоминание о ней, ничего не объяснив.