Мне кажется, научиться хорошо думать на чужом языке меньше чем лет за 10 все равно невозможно. Попытки сделать это лишь ведут к росту совокупной неразберихи :)

ну, с ангийским у меня вообще история была забавная. в своей безбашенной юности я очень подвисал на игре Ultima Online. играл я сначала на местном сервере, где я очень быстро занял всевозможноные первые места и ушёл на крупнейший на тот момент сервер в России — The Abyss. там история повторилась, мне стало скучно. и попросился я в стафф, т.н. GM, сиречь "Game Masters". поскольку русский ГМов хватало, я пошёл по линии англоязычной версии шарда (игрового сервера). через два-три месяца постоянного присутствия в игре и решения мелких и крупных проблем у англоязычных пользователей я мог свободно разговаривать по телефону с администратором этого самого англоязычного шарда.

Читай книжки без словаря и будет тебе счастье.
Фильмы /тв с итрами тоже очень помогают.

титрами

Привет.

Несколько пояснений-обобщений с моей стороны:

1. English - язык сугубо логический, поэтому говорить красиво значит говорить правильно, быть понятым значит говорить правильно. Без этого никак. Русский - язык ассоциативный. Этим, частично, и объясняется его необыковенная широта. Говорить правильно <=> говорить красиво :)) Нам нужно усвоить при изучении English, что в логическом языке для того, чтобы понять и быть понятым нужно просто говорить правильно. Говоря грамматически неправильно, можно практически со 100% вероятностью говорить, что ты понят не будешь :)
2. Учить English простой зубреЖкой - тупиковый путь. Простая замена русских слов английскими ничего не даст! Слова должны с чем-либо быть ассоциированы, а для этого необходим контекст. Поэтому проще и полезнее запоминать и повторять (не заучивать!) отдельные фразы, предложения, блоки. В этом помогает игра "Дразилка", "Угадайка" :)) Самая благоприятная атмосфера для таких игр - прослушивание песен, тв, кино, чтение и непосредственное общение (хотя бы изредка). Сам так учу :) И полезно, и нравиЦа :) за темпом SnoopDog'a не всегда легко угнаться или предугадать, что ответит герой в сценке фильма :) Интересно вообщем так изучать..В общем говоря, действуйте в изучении English так, как будто вам 1-2 года и вы начинаете изучать родной язык :) Методика "познание мира малышом" очень действенна в данном случае.
3.Ну и, я считаю, что нормально научиться English у русского преподавателя нельзя, так же, как и слушать его речь как эталонную! Исключения правда есть, но они очень редки, хотя у одного такого "исключения" я имел честь учиться :). Только сразу скажу, что в течение первых 15ти минут общения с ним на English я думал, что он Амер :))) и только после того, как он сказал пару слов на русском, я понял с кем говорю :) (жил этот чел в англоязычной стране оч. долго и English стал для него почти(!) родным).
И напоследок: как только начнете понимать речь native speakers лучше, чем кого-либо из русских, немцев, или кого-либо другого,говорящих по-английски, - это верный сигнал Вашего продвижения и дальнейшего успеха.
Удачи!

С уважением,
не ЖЖ юзер :))

Может быть просто к изучению его надо было индивидуально подходить? Сколько людей - столько и методик! ))
Лично я английский учил вообще без репетиторов, учителей и учебников. Учил в интернете на специализированном сайте (http://www.freshenglish.ru/).. И совершенно доволен результатом, несмотря на то, что учить сначала совершенно не хотел (думал, что нет к языкам предрасположенности).. Оказалось, что все есть - и предрасположенность, и желание. Имхо, все дело в методике (http://www.freshenglish.ru/freshenglish/about.html)!