Да, и, вообще говоря, с первым в своей жизни сознательным опытом самостоятельного изучения языка я начинаю понимать, что только сочетание двух взаимодополяющих усилий дает успех.

Одно - это бездумное и постоянное насильственное погружение самое себя в чужую языковую среду: чтение, фильмы на английском, попытки писать, беседы с носителями языка, выполнение всех возможных упражнений из всех возможных методик, разработанных филологами-носителями. Наращивание словарного запаса, перекраивание рефлекторных мускульных шаблонов рта и гортани под чужеродную речь, дрессировка слуха в распознавании речи, угадывание, нарабатывание запаса бездумных конструкций и идиом, которые выхватываются из памяти и заполняются подходящими по смыслу словами, когда пытаешься просто говорить, усвоение назубок и как Отче Наш грамматики, выполнение всех необходимых упражнений.

И другое - постоянный хладнокровный анализ битвы, что ведется в твоей голове, целокупность сходств и различий двух языков: сходства, что помогают, но могут подвести в самый неподходящий момент, и фундаментальные различия, что тянут в противоположные стороны подобно двуглавому Тяни-Толкаю. Подобное ежедневное мысленное исследование подчас приводит к самым потрясающим результатом, подобно тому очевидному для остальных, но абсолютно новому для меня открытию, что я только что сделала.