Поняла, что меня преследует четверостишие, которое написал то ли Алкей, то ли кто-то от его лица:

Са(п)фо, фиалко-кудрая, чистая,
очень мне хочется
шепнуть тебе кой-что тихонечко,
да только стыд не велит.

И ведь наверняка все наврала. Но почему-то из всей этой культурной толщи для меня важны ее фиалковые кудри и вот эти вот бесхитростные строки.

Да, а Врубелю можно, конечно. Что ж тут скажешь. Там и с бедрами сложности, и вообще, но это случай "видения", наверное.

К САПФО


Вот нашла в сети перевод Вересаева:

Сапфо фиалкокудрая, чистая,

С улыбкой нежной! Очень мне хочется

Сказать тебе кой-что тихонько,

Только не смею: мне стыд мешает.

Да, особенно, фиалкокудрая западает в память, меня ещё в детстве почему-то потрясло, что имя Ия означает по-гречески фиалка, а почему - до сих пор понять не могу:-)
Вообще фиалки были окружены каким-то ореолом, пармские - особенно, а также засахаренные фиалки и фиалковые пастилки тож:-)

Ой, спасибо! У меня эти строчки застряли (через раз) из издания в БВЛ, которого со мной уж нет.

Не знала об Ие. Интересно, что у нас нет такого "цветочного имени", только в греческом варианте. Розы и Лилии есть, а Фиалок -- нет.
Да, мне тоже интересно бы осознать, какие еще людям встречаются в полях-лесах фиалки, помимо подоконниковой разновидности.
А пастилок и сахарков я не знала! Вот сколько всего из Сапфовых кудрей вываливается.

Сон. Фиалковый. Спасибо!

Кроме Роз и Лилий есть ещё Виолетты:-)

Да-да, конечно. И даже травиаты иногда. 8-()

Да, я тоже о них подумала. Вы, наверное, знаете, что действительно были родители, дававшие своим дочкам такое имя? Но это уже не травка, а совсем другие цветочки:-)

Еще бы. У моего отца была даже знакомая с этим именем, но, к ее чести надо сказать, что она смущалась и говорила "меня можно называть Виолетта".

Ох, бедная!