Да, вот я тоже хотела сказать, что переправа через воду тут заложена как-то, инпринтирована. Может, это просто враждебная, "нечеловеческая" стихия. Или "родиться наоборот" -- в воды, в утробу, но уже в другую, не в материнскую.