Я не то чтобы всегда сопоставляю, однако, не считаю, что экранизация может быть полностью свободна от первоисточника. Можно пережить сюжетные сокращения или, например, осовременивание книги, или даже полную перемену ее настроения в фильме. Но бывают случаи, когда экранизация воспринимается просто как предательство. Как, например, "Талантливый мистер Рипли" Мингеллы, где Том в финале не избегает наказания, а переживает муки совести в ожидании ареста, скажем так. Я просто не в силах тут не сопоставлять фильм и книгу.

Да, такие вещи трудно перенести.
Для меня подобным примером является экранизация "Порнографии" Гомбровича.