Насчёт правильного произношения надо clement@lj'a спросить.
Но Вермер - это уж какая-то монструозная версия, а может, и просто недогляд и опечатка.
Голове пытаюсь то же, что и Вы объяснять, но она-то знает, что отдых ей точно не светит, вот и пугает меня. А Лемур чувствует, что расставаться придётся и старательно надрывает мне сердце.