значит я прозорлив))! видимо, на меня тоже распростроняется влияние этго источника))...

В издательстве "Азбука" -толстеная книжка в твёрдом переплёте, (вместе с его прозой,
которая бледна, на мой взгляд в сравнении с поэзией) - переводы превосходные!...

Вы интересное и редкое явление в нашем провинциальном регионе (в отличии от окололитературных тусовок
которые делают много шума и больше ничего (не хочу переходить на личности но что-то типа Генделева, Каганской и прочих), в которых ме пожалуй совсем никто не близок!

думаю, что если начну читать в оригинале, с ходу сломаю зубы об его утончённые интелектуальные метафоры на оригинальном английском языке)))!

Спасибо за доброе мнение.
Мне кажется, Вы всё же напрасно недооцениваете некоторых наших соотечественников, в том числе, и тех, кого Вы упомянули. Хотя эти двое и мне не близки по взглядам на поэзию и жизнь:-)
Толстенный том "Азбуки" я купила и забросила сразу же.
Проза у Дилана волшебная - опять-таки в оригинале.

буду признателен если назовёте несколько имён представителей нашего ареала,которые движутся в сходном с Вами направлении, работают с метафизической метафорой - назовём это так (!), в поэзии... не из праздного интереса, поверьте!

Я не думаю, что мой интерес вызывают люди, непременно движущиеся в сходном со мной направлении.
А имена тех, кто мне интересен Вы можете найти в номерах "Двоеточия":-)

))!

а у этого журнала есть какой-нибудь сайт?

Увы, нет.
Но вот мы сделали гостевой номер электронного журнала РЕЦ (http://polutona.ru/rets/rets29.zip) по принципу "Двоеточия".
И на сайте "Солнечного Сплетения" есть статьи singolare@lj из "Двоеточия" об израильской поэзии:

БОБРЫ-СТРОИТЕЛИ, ЕЖИ И ДИКОБРАЗЫ
БЛИЖНИЙ ВОСТОК - ДАЛЬНИЙ ВОСТОК
Сад, усадьба, судьба
Пустырь. Пустыня. Ну и пусть! (http://www.plexus.org.il/autors/zingern.htm)

небезинтересно!
начал читать)...